1
00:01:38,066 --> 00:01:40,100
<i>Ai</i>
<i>un loc unde vrei, dragă.</i>

2
00:01:40,200 --> 00:01:41,301
<i>Sunt Simon.</i>

3
00:01:41,401 --> 00:01:44,072
<i>Sunt aici pentru</i>
<i>interviu de angajare.</i>

4
00:01:44,171 --> 00:01:45,205
<i>Bine.</i>

5
00:01:45,305 --> 00:01:46,239
<i>Mă duc să-l las pe manager</i>
<i>știi că ești aici.</i>

6
00:01:46,340 --> 00:01:47,407
<i>Puteți aștepta acolo.</i>

7
00:01:48,408 --> 00:01:49,711
<i>Mulțumesc.</i>

8
00:01:52,714 --> 00:01:54,481
Deci, Simon.

9
00:01:54,582 --> 00:01:57,552
Speram că poți, uh,
clarifica-mi ceva.

10
00:01:57,652 --> 00:01:58,553
Mm-hm.

11
00:01:58,653 --> 00:01:59,453
Ai scris aici

12
00:01:59,554 --> 00:02:02,523
că ai fost ultimul
angajat acum zece ani.

13
00:02:02,624 --> 00:02:03,625
Da.

14
00:02:03,725 --> 00:02:07,061
Și nimic de atunci?

15
00:02:07,160 --> 00:02:09,129
Nu.

16
00:02:09,229 --> 00:02:11,566
Ai fost la școală?

17
00:02:11,666 --> 00:02:14,134
Hm... nu.

18
00:02:16,704 --> 00:02:21,576
Pot să întreb de ce există un astfel de
decalaj în istoricul dvs. de muncă?

19
00:02:21,676 --> 00:02:22,677
Hm...

20
00:02:24,244 --> 00:02:27,015
Am avut câteva, uh,
probleme medicale.

21
00:02:27,115 --> 00:02:28,850
Am fost într-un spital.

22
00:02:34,022 --> 00:02:38,158
Oh, um, înțeleg.

23
00:02:38,258 --> 00:02:43,230
Iată chestia,
Simon.

24
00:02:43,330 --> 00:02:45,298
Chiar eram...

25
00:02:45,399 --> 00:02:48,536
<i>Ei bine, aici vine.</i>

26
00:02:48,636 --> 00:02:52,172
<i>Suntem aproximativ 30 de secunde</i>
<i>departe de „Mulțumesc că ai venit.</i>

27
00:02:52,272 --> 00:02:55,510
<i>Acum, du-te la naiba,</i>
<i>băiat nebun."</i>

28
00:02:55,610 --> 00:02:57,244
<i>Cum te simți să știi</i>
<i>nici măcar nu poți</i>

29
00:02:57,344 --> 00:03:00,148
<i>meniuri jockey pentru vârstnici?</i>

30
00:03:00,247 --> 00:03:05,086
<i>Poate tu</i>
<i>ar putea să cânte pentru clienți?</i>

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
<i>Îți place să cânți, nu-i așa?</i>

32
00:03:07,354 --> 00:03:09,624
<i>Da, bineînțeles că da.</i>

33
00:03:09,724 --> 00:03:12,560
<i>Ești doar o fetiță</i>
<i> căruia îi place să cânte.</i>

34
00:03:12,660 --> 00:03:13,761
Pleacă.

35
00:03:13,861 --> 00:03:16,263
<i>O, crezi</i>
<i>pentru că începi niște pastile noi,</i>

36
00:03:16,363 --> 00:03:18,599
<i>o să scapi de mine?</i>

37
00:03:18,700 --> 00:03:22,070
<i>Știi că există o singură cale</i>
<i>sa scapi de mine.</i>

38
00:03:22,170 --> 00:03:24,005
<i>Nici nu ai putut</i>
<i>înțelegeți bine.</i>

39
00:03:36,216 --> 00:03:39,219
Ești bine, domnule McNally?

40
00:03:39,319 --> 00:03:41,656
Ideile incolore
nu dormi in seara asta!

41
00:03:45,993 --> 00:03:49,564
Hm, ești sigur că ești bine?

42
00:03:53,467 --> 00:03:56,269
Da. Da! Totul e bine.

43
00:04:00,407 --> 00:04:07,014
Ei bine, mulțumesc că ai intrat.

44
00:04:07,115 --> 00:04:10,585
Vom păstra asta
și eu, uh,

45
00:04:10,685 --> 00:04:15,890
Eu... te voi anunta.

46
00:04:45,553 --> 00:04:48,321
Deerman, ce surpriză.

47
00:04:48,421 --> 00:04:49,489
Nu se presupune
a fi ofițer

48
00:04:49,590 --> 00:04:51,793
de serviciu în cantină
tot timpul?

49
00:04:51,893 --> 00:04:53,493
Deerman, de câte ori
trebuie sa iti spun?

50
00:04:53,594 --> 00:04:55,328
Nu mai lucrezi aici.

51
00:04:55,428 --> 00:04:56,264
Acesta este un atac, omule.

52
00:04:56,363 --> 00:04:58,232
Tipul ăsta m-a răvășit.

53
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
Ai pulverizat acest copil?

54
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Deerman, ce ai pulverizat
acest copil cu?

55
00:05:03,237 --> 00:05:04,639
Preda ceea ce ai ridicat.

56
00:05:04,739 --> 00:05:05,873
nu stiu
despre ce vorbesti.

57
00:05:05,973 --> 00:05:06,874
Sigur că faci.

58
00:05:09,177 --> 00:05:11,679
Securitatea campusului.

59
00:05:11,779 --> 00:05:13,681
Corect.

60
00:05:13,781 --> 00:05:16,617
Ei bine, am întârziat la cursuri,
așa că doar anunțați-mă

61
00:05:16,717 --> 00:05:18,252
când ajungem la piesa
unde dau un rahat.

62
00:05:18,351 --> 00:05:20,788
Oh, bine.

63
00:05:20,888 --> 00:05:21,823
Oh! Oh!

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,692
Oh, Doamne!

65
00:05:26,794 --> 00:05:27,695
Dezinfectant mâini?

66
00:05:27,795 --> 00:05:30,097
Are un rucsac
umplute cu brioșe, covrigi.

67
00:05:30,198 --> 00:05:32,033
Orice ar putea obține
mâinile lui mici de hoț.

68
00:05:32,133 --> 00:05:34,535
Ai pulverizat acest copil
in fata cu dezinfectant pentru maini?

69
00:05:34,635 --> 00:05:36,737
Mi-ai luat spray-ul cu piper,
așa că a trebuit să improvizez.

70
00:05:36,838 --> 00:05:38,539
Ochii mei
sunt în flăcări, omule.

71
00:05:38,639 --> 00:05:39,574
Haide.

72
00:05:39,674 --> 00:05:41,175
- Nu te mai văita.
- Doamne!

73
00:05:41,275 --> 00:05:43,110
Descătușează-l.

74
00:05:44,779 --> 00:05:45,813
Acum!

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,522
- Kendra.
- Mm-hm.

76
00:05:54,622 --> 00:05:56,757
Luați apă de ochi de urgență
din trusa de prim ajutor.

77
00:05:56,858 --> 00:05:58,893
Du-l pe acest copil la baie
și ajută-l să-și spele ochii.

78
00:06:07,434 --> 00:06:10,037
Nu vei face
sunați la poliție?

79
00:06:10,137 --> 00:06:13,774
Dacă chem poliția pe cineva,
va fi pe tine.

80
00:06:18,846 --> 00:06:20,348
Am văzut aceste încuietori
ai comandat pentru

81
00:06:20,447 --> 00:06:21,549
bicicletele patrulei de securitate.

82
00:06:21,649 --> 00:06:23,351
- Dar ei?
- Sunt tubulare.

83
00:06:23,450 --> 00:06:24,417
Şi?

84
00:06:24,518 --> 00:06:25,620
Isus S. Hristos
pe un biscuit.

85
00:06:25,720 --> 00:06:28,488
Nu știi cât de ușor este
pentru a alege un lacăt tubular?

86
00:06:28,589 --> 00:06:30,457
Adică, aceste biciclete
reprezintă o cotă importantă

87
00:06:30,558 --> 00:06:32,326
ale noastre
bugetul de securitate al întregului an.

88
00:06:32,425 --> 00:06:34,662
Nu este securitatea noastră
mai buget, Deerman.

89
00:06:34,762 --> 00:06:36,429
Este bugetul meu de securitate.

90
00:06:36,530 --> 00:06:37,932
Și așa tu
proteja investitia,

91
00:06:38,032 --> 00:06:40,334
luând o grămadă de încuietori
pe care orice copil de 9 ani l-ar putea alege

92
00:06:40,433 --> 00:06:42,837
cu un pin BIC înăuntru
mai puțin de zece secunde?

93
00:06:42,937 --> 00:06:43,738
La naiba.

94
00:06:43,838 --> 00:06:45,273
Cine are grijă de magazin
de cand am plecat?

95
00:06:45,373 --> 00:06:48,509
eu! Mă ocup de magazin.

96
00:06:53,080 --> 00:06:53,981
Știi, Deerman,

97
00:06:54,081 --> 00:06:55,983
există două tipuri de eșecuri
în această lume.

98
00:06:56,083 --> 00:06:57,551
A fost și nu a fost niciodată.

99
00:06:57,652 --> 00:06:59,587
Ești un care nu a fost niciodată.

100
00:06:59,687 --> 00:07:03,090
Și nu-mi pasă de
parerea unui nu a fost niciodată.

101
00:07:05,793 --> 00:07:07,561
Cred că ar fi
cel mai bun pentru toată lumea

102
00:07:07,662 --> 00:07:11,299
dacă nu vii pe aici
pentru o vreme.

103
00:07:51,605 --> 00:07:53,007
ciudat.

104
00:07:57,979 --> 00:08:00,548
Oh. Birdy,
este timpul pentru interviu?

105
00:08:00,648 --> 00:08:03,284
Uh, sa întâmplat deja.

106
00:08:03,384 --> 00:08:05,119
Ce?

107
00:08:05,219 --> 00:08:06,420
Cum ai ajuns acolo?

108
00:08:06,520 --> 00:08:08,689
Um, știi,
la fel am ajuns peste tot

109
00:08:08,789 --> 00:08:09,924
înainte să mă întorc.

110
00:08:10,024 --> 00:08:11,258
Am luat autobuzul.

111
00:08:11,359 --> 00:08:12,727
Ei bine,
te-aș fi condus.

112
00:08:12,827 --> 00:08:14,862
Tu dormeai.

113
00:08:14,962 --> 00:08:17,832
Da, dar totusi,
aș avea.

114
00:08:17,932 --> 00:08:18,966
E bine. E bine.

115
00:08:19,066 --> 00:08:21,635
Sunt... sunt obișnuit să fac lucruri
pe cont propriu.

116
00:08:25,373 --> 00:08:26,907
Deci, cum a mers?

117
00:08:30,378 --> 00:08:31,312
<i>Cine este acela?</i>

118
00:08:31,412 --> 00:08:34,081
Uh, este un agent de telemarketing.

119
00:08:35,016 --> 00:08:39,520
Cum a mers?
Te simți bine?

120
00:08:39,620 --> 00:08:42,256
Nu ai... ai
ora la amiază, nu?

121
00:08:43,958 --> 00:08:45,726
Oh, la naiba!

122
00:08:45,826 --> 00:08:48,062
Am un test de histologie astăzi.

123
00:08:48,162 --> 00:08:50,564
Uf.

124
00:08:50,664 --> 00:08:55,236
Hei, mă gândeam
că poate, uh, sâmbătă

125
00:08:55,336 --> 00:08:56,604
am putea să ne ducem la Dooley,
stii?

126
00:08:56,704 --> 00:08:59,907
seara de karaoke,
după ce plec de la serviciu.

127
00:09:00,007 --> 00:09:01,475
Fii distractiv.

128
00:09:01,575 --> 00:09:04,513
Nu, mulțumesc.

129
00:09:04,612 --> 00:09:07,148
Nu e chiar treaba mea
mai mult.

130
00:09:07,248 --> 00:09:09,583
Nu e treaba ta?

131
00:09:09,683 --> 00:09:12,286
Obișnuiai să aprinzi
acel loc când cântai.

132
00:09:12,386 --> 00:09:14,422
Ce sa întâmplat cu copilul
Trebuia să trag afară

133
00:09:14,523 --> 00:09:16,824
de acolo la închidere pentru că
trebuia să mai facă una?

134
00:09:16,924 --> 00:09:18,893
Nu știu. Aș fi vrut să știu.

135
00:09:18,993 --> 00:09:22,196
Mm.

136
00:09:59,633 --> 00:10:03,270
Hei, Simon. Poți intra acum.

137
00:10:09,677 --> 00:10:12,780
Putem face ceva
despre spasme?

138
00:10:12,880 --> 00:10:15,649
Aș vrea să putem,
dar diskinezia tardivă este,

139
00:10:15,749 --> 00:10:17,818
din pacate, foarte frecvente
pentru pacientii care iau

140
00:10:17,918 --> 00:10:19,954
Risperdal și Loxapină.

141
00:10:20,054 --> 00:10:21,956
Adică, te-aș schimba
la altceva,

142
00:10:22,056 --> 00:10:23,558
dar nimic altceva nu ți-am dat

143
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
a fost la fel de eficient.

144
00:10:26,528 --> 00:10:29,430
Cum sunt simptomele tale?

145
00:10:29,531 --> 00:10:31,065
<i>Nimic de raportat.</i>

146
00:10:31,165 --> 00:10:33,467
<i>Fără cuvinte salată,</i>
<i>Fără halucinații?</i>

147
00:10:35,169 --> 00:10:36,103
<i>Nu.</i>

148
00:10:36,203 --> 00:10:37,171
<i>Te cunosc</i>
<i>menționat înainte</i>

149
00:10:37,271 --> 00:10:38,607
<i>pe care le simți uneori</i>
<i>ca oamenii</i>

150
00:10:38,706 --> 00:10:41,142
<i>te urmăresc sub patul tău,</i>
<i>în dulapul tău.</i>

151
00:10:41,242 --> 00:10:42,309
<i>Cum e?</i>

152
00:10:42,409 --> 00:10:44,445
<i>Bine. Complet dispărut.</i>

153
00:10:44,546 --> 00:10:45,779
<i>În totalitate?</i>

154
00:10:45,880 --> 00:10:48,048
<i>Da.</i>

155
00:10:48,149 --> 00:10:49,483
<i>Uită-te la mine</i>
<i>când vorbesc cu tine!</i>

156
00:10:49,584 --> 00:10:51,752
<i>Ah!</i>

157
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
<i>Nu vreau să mă enervez.</i>

158
00:10:54,155 --> 00:10:55,289
<i>Nu.</i>

159
00:10:55,389 --> 00:10:58,527
<i>Te vreau doar pe tine</i>
<i>a vedea respectarea lucrurilor</i>

160
00:10:58,627 --> 00:11:02,029
<i>pentru că sunt corect</i>
<i>respect.</i>

161
00:11:02,129 --> 00:11:07,368
<i>Unde ai fost înaintea mea?</i>
<i>Huh, fetiță?</i>

162
00:11:07,468 --> 00:11:10,204
<i>Te hrănim. Te îmbrăcăm.</i>

163
00:11:10,304 --> 00:11:11,305
<i>Vă ținem de cald.</i>

164
00:11:11,405 --> 00:11:14,842
<i>Ia vreunul dintre noi o uncie</i>
<i>a naibii de recunoștință?!</i>

165
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
<i>Ce faci? Huh?!</i>

166
00:11:17,044 --> 00:11:18,647
<i>Nenorocită de cățea!</i>

167
00:11:21,616 --> 00:11:22,950
<i>Oh, asta pare grav.</i>

168
00:11:23,050 --> 00:11:25,019
Prințul se dezintegrează
dimineata.

169
00:11:25,119 --> 00:11:27,955
Prințul se dezintegrează
dimineata.

170
00:11:28,055 --> 00:11:28,756
<i>Bine că nici măcar nu poți</i>

171
00:11:28,856 --> 00:11:30,758
<i>puneți o propoziție împreună.</i>

172
00:11:30,858 --> 00:11:33,961
<i>Du-te acasă,</i>
<i>tui idiot.</i>

173
00:11:43,605 --> 00:11:44,471
<i>Ce sa întâmplat?</i>

174
00:11:44,573 --> 00:11:45,339
Mai vezi lucruri?

175
00:11:45,439 --> 00:11:48,809
Unu, doi, trei.

176
00:11:48,909 --> 00:11:51,278
<i>Acum pleacă,</i>

177
00:11:51,378 --> 00:11:54,882
<i>și acesta este indiciul tău</i>
<i>a îngheța și a sta acolo,</i>

178
00:11:54,982 --> 00:11:58,319
<i>la fel cum ați făcut</i>
<i>când i-am rupt maxilarul surorii tale.</i>

179
00:11:58,419 --> 00:12:03,791
<i>Nu puteai face nimic atunci,</i>
<i>și nu vei face nimic acum.</i>

180
00:12:14,502 --> 00:12:16,437
3-1-4.

181
00:12:22,109 --> 00:12:25,145
5-1-N-3-1-4. 5-1...

182
00:12:49,036 --> 00:12:51,138
Ce naiba
crezi ca faci?

183
00:12:51,238 --> 00:12:52,741
Bună, sunt Simon.

184
00:12:52,840 --> 00:12:53,907
Da, știu cine ești.

185
00:12:54,008 --> 00:12:56,310
Tu ești nebunul
care locuiește alături.

186
00:12:56,410 --> 00:12:57,712
Da, nu, nu sunt un slăbănog.

187
00:12:57,811 --> 00:12:58,779
Sunt bolnav.

188
00:12:58,879 --> 00:13:00,347
Boo-naibii-hoo. În regulă?

189
00:13:00,447 --> 00:13:02,149
Nu ești același tip?
care a lovit doi polițiști

190
00:13:02,249 --> 00:13:03,884
în mijlocul drumului
și am avut reporteri aici

191
00:13:03,984 --> 00:13:05,553
timp de două zile la rând
dupa aceea?

192
00:13:05,654 --> 00:13:08,455
Ai idee ce
acest gen de publicitate face

193
00:13:08,556 --> 00:13:11,392
la valorile proprietății de cartier?

194
00:13:11,492 --> 00:13:12,459
Îmi pare rău.

195
00:13:12,560 --> 00:13:15,630
Nu chiar mă gândeam
despre asta la vremea aceea.

196
00:13:15,730 --> 00:13:18,198
nu,
sigur ca naiba nu ai fost.

197
00:13:18,299 --> 00:13:19,534
Nu ar trebui
a fi într-un fel de

198
00:13:19,634 --> 00:13:20,735
fabrică de biscuiți în nord?

199
00:13:20,834 --> 00:13:22,771
Da, mi-au dat drumul, totuși.

200
00:13:22,870 --> 00:13:23,871
Oh, bine.

201
00:13:23,971 --> 00:13:25,540
Dolarii mei din impozite la serviciu.

202
00:13:25,640 --> 00:13:27,941
Domnule, am nevoie de o plimbare.

203
00:13:28,042 --> 00:13:29,476
Scuzați-mă?

204
00:13:29,577 --> 00:13:31,045
Arăt ca un taximetrist pentru tine?

205
00:13:31,145 --> 00:13:32,379
Nu, nu.
Uite, asta e important.

206
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Am văzut--am văzut o fată,
și ea a fost... a primit...

207
00:13:34,915 --> 00:13:35,784
era bătută.

208
00:13:35,883 --> 00:13:36,884
- Și eu...
- În regulă.

209
00:13:36,984 --> 00:13:37,885
Ai zece secunde
să ies de pe verandă

210
00:13:37,985 --> 00:13:38,952
- și apoi chemând poliția...
- Nu.

211
00:13:39,053 --> 00:13:40,755
...și te pot pune înapoi
unde iti apartine.

212
00:13:40,854 --> 00:13:45,025
Stai, stai, nu, nu, domnule!
Am văzut o fată bătută,

213
00:13:45,125 --> 00:13:46,293
și cred că poate fi
răpit,

214
00:13:46,393 --> 00:13:48,095
și trebuie să primesc
la secţia de poliţie.

215
00:13:48,195 --> 00:13:51,031
Și autobuzele nu merg
asa mai azi.

216
00:13:52,534 --> 00:13:53,500
Vă rog, domnule!

217
00:13:53,601 --> 00:13:57,871
Știu că mă auzi. domnule?!

218
00:14:06,280 --> 00:14:08,550
Tu <i>cauți</i>
<i>destul de obosit acolo</i>

219
00:14:08,650 --> 00:14:11,452
<i>și mai sunt doar șase blocuri.</i>

220
00:14:12,953 --> 00:14:14,288
Nu obosit.

221
00:14:14,388 --> 00:14:16,624
<i>Sigur că ești</i>
<i>și știi ce se întâmplă</i>

222
00:14:16,725 --> 00:14:19,226
<i>când obosești.</i>

223
00:14:27,702 --> 00:14:31,004
<i>Crezi că vei reuși</i>
<i>alte șase blocuri</i>

224
00:14:31,105 --> 00:14:34,375
<i>cu pulpele de pui,</i>
<i>și capul dracu,</i>

225
00:14:34,475 --> 00:14:38,078
<i>și prostul tău</i>
<i>mici noțiuni de eroism?</i>

226
00:14:38,178 --> 00:14:40,582
<i>Hei, cum vă simțiți brațele?</i>

227
00:14:45,653 --> 00:14:48,355
<i>Crezi că ești</i>
<i>va fi cel care o va salva?</i>

228
00:14:49,957 --> 00:14:53,327
<i>Crezi că o să vă permit</i>
<i>se întâmplă asta?</i>

229
00:14:53,427 --> 00:14:58,132
<i>Nu ești un bărbat. Ești</i>
<i>doar o fetiță proastă</i>

230
00:14:58,232 --> 00:15:04,706
<i>cui îi place să cânte,</i>
<i>și am numărul tău.</i>

231
00:15:04,806 --> 00:15:05,673
<i>Ține minte asta.</i>

232
00:15:20,020 --> 00:15:22,423
Învârtirea cicatrice pe băiat.

233
00:15:24,925 --> 00:15:27,327
Aș dori să raportez o răpire.

234
00:15:32,933 --> 00:15:38,706
Avea părul deschis la culoare,
lungimea umărului.

235
00:15:38,807 --> 00:15:44,978
Avea vreo 19, 20, um... palidă.

236
00:15:45,078 --> 00:15:49,216
Uh-huh. Dar bărbatul?

237
00:15:49,316 --> 00:15:53,755
Da, era îmbrăcat
o cămașă cu gât

238
00:15:53,855 --> 00:15:57,224
și, uh, o jachetă de piele...

239
00:15:58,927 --> 00:16:02,831
înălțime medie, um, subțire.

240
00:16:02,931 --> 00:16:05,365
Și trăsăturile feței?

241
00:16:05,466 --> 00:16:09,136
Ochi, păr,
picioare de ghibie, urme, ceva?

242
00:16:09,236 --> 00:16:12,239
Nu am... nu am primit cu adevărat un
uite bine la fața lui.

243
00:16:12,339 --> 00:16:15,510
Bine, și tu
ai spus ca ai un numar de placa?

244
00:16:15,610 --> 00:16:17,879
Da, da.

245
00:16:17,978 --> 00:16:20,481
5-1-N 3-1-4.

246
00:16:20,582 --> 00:16:24,151
În regulă,
um, vom verifica.

247
00:16:24,251 --> 00:16:27,387
Vezi ce se scutură.
Mulțumesc că ai intrat.

248
00:16:27,488 --> 00:16:30,123
Te sunăm noi
dacă avem întrebări.

249
00:16:36,664 --> 00:16:40,635
Când e ziua ta? Simon?

250
00:16:40,735 --> 00:16:44,071
30 aprilie 1992. De ce?

251
00:16:44,171 --> 00:16:46,808
Doar pentru raport.

252
00:16:46,908 --> 00:16:50,712
Mulțumesc încă o dată că ai intrat.

253
00:17:15,803 --> 00:17:18,372
<i>Știi</i>
<i>nu o caută</i>

254
00:17:18,472 --> 00:17:21,609
<i>pentru că ea nu există.</i>

255
00:17:21,709 --> 00:17:25,045
<i>Ei știu că ești un nebun,</i>
<i>șobolan mic, rahat,</i>

256
00:17:25,145 --> 00:17:30,585
<i>și în adâncul sufletului,</i>
<i>știi și tu asta, nu-i așa?</i>

257
00:17:37,525 --> 00:17:39,594
<i>Oh, acesta este</i>
<i>bogat.</i>

258
00:17:39,694 --> 00:17:42,964
<i>O fetiță căreia îi este încă frică</i>
<i>a lui boogeyman în dulap</i>

259
00:17:43,063 --> 00:17:46,000
<i>și demoni sub pat.</i>

260
00:17:46,099 --> 00:17:49,102
<i>Te gândești cu adevărat o secundă</i>
<i>polițistul acela a crezut un cuvânt</i>

261
00:17:49,202 --> 00:17:53,675
<i>a apărut</i>
<i>al gurii tale agitate?</i>

262
00:17:57,444 --> 00:17:58,245
Glover.

263
00:17:58,345 --> 00:18:00,014
Hi. Ai găsit-o?
E bine?

264
00:18:00,113 --> 00:18:01,816
<i>Cine este acesta?</i>

265
00:18:01,916 --> 00:18:06,588
El este Simon McNally.

266
00:18:06,688 --> 00:18:11,325
Noi... am vorbit mai devreme, uh,
despre femeie

267
00:18:11,425 --> 00:18:13,427
care are probleme
în—în alee

268
00:18:13,528 --> 00:18:15,262
între a patra și a cincea.

269
00:18:15,362 --> 00:18:18,198
Oh, da, da. Fara noroc,

270
00:18:18,298 --> 00:18:19,601
din pacate.

271
00:18:19,701 --> 00:18:22,235
Dar ți-am dat...

272
00:18:23,571 --> 00:18:25,974
Eu ga--ti-am dat
un număr de placă.

273
00:18:26,074 --> 00:18:28,141
Ei bine, numărul plăcii
mi-ai dat

274
00:18:28,241 --> 00:18:30,745
este înregistrată la cineva
care chiar a fost tras

275
00:18:30,845 --> 00:18:33,313
azi dimineață în Coldwater.

276
00:18:33,413 --> 00:18:36,517
<i>Asta este</i>
<i>la 300 de mile la nord de aici.</i>

277
00:18:36,618 --> 00:18:40,253
<i>Nu ar fi putut fi</i>
<i>pe duba pe care ai văzut-o.</i>

278
00:18:40,354 --> 00:18:45,660
Nu. Nu, am văzut o femeie
fi împins într-o dubă albă

279
00:18:45,760 --> 00:18:47,394
în timp ce mă îndreptam spre casă

280
00:18:47,494 --> 00:18:50,130
<i>de la medicul meu</i>
<i>întâlnire.</i>

281
00:18:54,401 --> 00:18:57,038
Doamne, ai aflat
Am fost într-un spital, nu-i așa?

282
00:18:57,137 --> 00:18:58,072
Asta este.

283
00:18:58,171 --> 00:18:59,507
Ai aflat că sunt
în spital.

284
00:18:59,607 --> 00:19:06,748
Acum, acum, o să-mi spui
că sunt confuz, nu?

285
00:19:06,848 --> 00:19:09,416
Eu... nu încerc
să te supere. Este doar...

286
00:19:09,517 --> 00:19:10,852
<i>Tocmai ce?</i>
<i>Tocmai ce?</i>

287
00:19:10,952 --> 00:19:11,919
<i>Doar pentru că am cheltuit ceva</i>

288
00:19:12,020 --> 00:19:14,221
timp în spital, asta înseamnă
Nu puteam să văd

289
00:19:14,321 --> 00:19:17,190
ce stiu ca am vazut?!

290
00:19:17,290 --> 00:19:19,794
<i>Simon, nu e nimic aici</i>

291
00:19:19,894 --> 00:19:21,529
<i>pentru a vă confirma contul.</i>

292
00:19:21,629 --> 00:19:24,464
Nici măcar nu-l poți descrie pe tip
zici ca ai vazut.

293
00:19:24,565 --> 00:19:25,465
<i>Vreau</i>
<i>pentru a ajuta aici.</i>

294
00:19:25,566 --> 00:19:27,035
<i>Am nevoie doar</i>
<i>mai ceva...</i>

295
00:19:27,135 --> 00:19:28,069
Ce? Ce este?

296
00:19:28,168 --> 00:19:29,469
Ce este? De încredere?

297
00:19:29,570 --> 00:19:31,039
Mai ai nevoie de ceva
de încredere pentru că cuvântul meu,

298
00:19:31,139 --> 00:19:34,809
Cuvântul meu nu este suficient de sigur,
asta e?

299
00:19:34,909 --> 00:19:36,678
Dacă tu
amintește-ți orice altceva.

300
00:19:40,180 --> 00:19:42,850
<i>Ți-am spus.</i>

301
00:19:42,950 --> 00:19:44,184
<i>De asemenea, placa</i>

302
00:19:44,284 --> 00:19:46,821
<i>pe pereții arterelor</i>
<i>este puțin îngrijorătoare,</i>

303
00:19:46,921 --> 00:19:49,289
<i>și colesterolul tău este</i>
<i>șocant de rău.</i>

304
00:19:49,389 --> 00:19:51,759
Tu mormăi. Vorbește mai clar.

305
00:19:51,859 --> 00:19:53,661
<i>Sunt</i>
<i>nu mormăi, domnule.</i>

306
00:19:53,761 --> 00:19:54,729
Ce?

307
00:19:54,829 --> 00:19:56,798
<i>Nu sunt mamă...</i>

308
00:19:56,898 --> 00:19:58,032
<i>Doctorul Valentino</i>
<i>a vrut să mă asigur</i>

309
00:19:58,132 --> 00:20:00,668
<i>că îți iei</i>
<i>Ramipril.</i>

310
00:20:00,768 --> 00:20:01,936
Din punct de vedere religios.

311
00:20:02,036 --> 00:20:03,303
<i>De asemenea, trebuie să facem o continuare</i>

312
00:20:03,403 --> 00:20:05,372
<i>programare pentru a vă examina</i>
<i>mărirea prostatei.</i>

313
00:20:05,472 --> 00:20:06,473
<i>Putem programa asta?</i>

314
00:20:06,574 --> 00:20:08,643
Știi, atât cât sunt eu
aşteptând cu nerăbdare

315
00:20:08,743 --> 00:20:12,680
să-mi fi sondat fundul de a
gheara de trei picioare în lungime,

316
00:20:12,780 --> 00:20:16,784
imi pare rau sa spun
că sunt rezervat solid.

317
00:20:16,884 --> 00:20:17,752
<i>Domnule Deerman.</i>

318
00:20:17,852 --> 00:20:19,654
Directorul Deerman.

319
00:20:19,754 --> 00:20:22,090
<i>Director Deerman, chiar ești</i>

320
00:20:22,190 --> 00:20:24,391
<i>asumându-ți niște riscuri groaznice aici,</i>
<i>dacă nu faceți unele modificări</i>

321
00:20:24,491 --> 00:20:25,459
<i>la stilul tău de viață.</i>

322
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Apreciez apelul.
Multumesc.

323
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Bine, ce crezi?

324
00:20:44,478 --> 00:20:46,948
Oh, știi ce,
asta nu ajuta.

325
00:21:07,334 --> 00:21:12,640
Ține-ți caii! La naiba.

326
00:21:12,740 --> 00:21:13,508
Oh, Doamne.

327
00:21:13,608 --> 00:21:14,609
Acum asta nu poate fi un lucru.

328
00:21:14,709 --> 00:21:17,111
Locuiești alături, Screw Loose.

329
00:21:17,211 --> 00:21:19,046
Ei... nu o vor căuta.

330
00:21:22,116 --> 00:21:23,483
OMS?

331
00:21:23,584 --> 00:21:25,987
Fata, cea care
Am văzut cum am fost aruncat într-o dubă.

332
00:21:26,087 --> 00:21:27,688
Ei... nu o vor căuta.

333
00:21:27,789 --> 00:21:29,422
Și eu doar, eu, știu
că ea este acolo.

334
00:21:29,524 --> 00:21:30,658
Știi ce?
Am o idee.

335
00:21:30,758 --> 00:21:33,694
De ce nu te duci la vecin
pe cealaltă parte a ta?

336
00:21:33,795 --> 00:21:35,229
Pentru că poate
le vor păsa.

337
00:21:35,328 --> 00:21:36,664
Dar stai, stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

338
00:21:36,764 --> 00:21:37,832
Nu erai... nu erai ca un...

339
00:21:39,267 --> 00:21:40,701
nu ai fost ca un polițist
sau ceva?

340
00:21:55,883 --> 00:21:57,384
Sau ceva.

341
00:21:58,920 --> 00:22:00,387
În regulă.

342
00:22:02,824 --> 00:22:04,792
Înainte să mă schimb
mintea mea, haide.

343
00:22:06,393 --> 00:22:07,695
Serios?

344
00:22:17,404 --> 00:22:18,573
Multumesc.

345
00:22:23,945 --> 00:22:25,580
Tu vrei
pentru a avea doar un loc.

346
00:22:25,680 --> 00:22:27,114
Ia-o ușurel.
Îți aduc o ceașcă de cafea.

347
00:22:27,215 --> 00:22:29,851
Câinii mănâncă leproșii.

348
00:22:29,951 --> 00:22:30,852
Ce ați spus?

349
00:22:30,952 --> 00:22:32,253
Doar... îmi pare rău.

350
00:22:32,352 --> 00:22:33,486
O secundă.

351
00:22:34,421 --> 00:22:41,062
Uneori, când sunt... entuziasmat,

352
00:22:41,162 --> 00:22:47,168
discursul meu devine... amestecat.

353
00:22:47,268 --> 00:22:51,939
Ei îi spun salată de cuvinte.

354
00:22:52,039 --> 00:22:54,575
Pun pariu că da

355
00:22:54,675 --> 00:22:56,677
Ce am vrut să spun a fost,

356
00:22:56,777 --> 00:22:59,180
Nu cred că ei cred
Sunt un martor de încredere.

357
00:22:59,280 --> 00:23:00,480
Știu că nu.

358
00:23:00,581 --> 00:23:03,684
Le-am dat licența
numărul de înmatriculare de pe furgonetă,

359
00:23:03,784 --> 00:23:07,487
și apoi când l-au alergat,
ei--au spus că nu--

360
00:23:07,588 --> 00:23:09,557
Poate ți-ai amintit greșit.

361
00:23:09,657 --> 00:23:11,491
Vrei să spui că mi-am imaginat-o?

362
00:23:11,592 --> 00:23:12,994
-Nu, nu sunt.
-Nu eu am.

363
00:23:13,094 --> 00:23:14,328
Nu eu am!

364
00:23:14,427 --> 00:23:16,163
La naiba! Nu eu am!

365
00:23:16,264 --> 00:23:17,265
Uau, uau.

366
00:23:17,365 --> 00:23:19,267
Nu te urzi cu mine,
creier taffy,

367
00:23:19,367 --> 00:23:21,269
te voi arunca
până la lună și înapoi.

368
00:23:21,369 --> 00:23:22,469
Înțelegi?

369
00:23:28,276 --> 00:23:32,046
Da, îmi pare rău.

370
00:23:32,146 --> 00:23:33,948
În regulă, urmează-mă.

371
00:23:41,956 --> 00:23:44,125
Bine. Există
cel puțin 50 de site-uri diferite

372
00:23:44,225 --> 00:23:47,094
pe interweb unde tu
introduceți numărul plăcuței dvs

373
00:23:47,194 --> 00:23:51,299
și te va da înapoi
numele si adresa proprietarului.

374
00:23:51,399 --> 00:23:52,833
Care este numărul plăcuței?

375
00:23:52,934 --> 00:23:54,802
Dar polițiștii au spus
nu a verificat.

376
00:23:54,902 --> 00:23:57,470
- Doar numărul plăcuței, te rog.
-Corect.

377
00:23:57,571 --> 00:24:03,377
5...5-1-N 3-1-4.

378
00:24:03,476 --> 00:24:05,212
Vezi,
aici e treaba cu polițiștii,

379
00:24:05,313 --> 00:24:08,215
au condus acest număr de plăcuță.

380
00:24:08,316 --> 00:24:10,251
Ei nu cred
tridimensional.

381
00:24:10,351 --> 00:24:13,921
Vezi, există A și B
și o linie dreaptă între ele.

382
00:24:14,021 --> 00:24:14,855
Bine.

383
00:24:14,956 --> 00:24:19,427
Acum, ce dacă... schimbi asta
la...?

384
00:24:19,527 --> 00:24:24,098
S-1-N 3-1-4, ar putea fi asta?

385
00:24:24,198 --> 00:24:24,966
-Da.
-Ar putea fi asta?

386
00:24:25,066 --> 00:24:27,535
Da, cred,
Bănuiesc că da, da.

387
00:24:27,635 --> 00:24:31,839
Și ce zici
schimba asta in asta?

388
00:24:31,939 --> 00:24:33,407
Ar putea merge?

389
00:24:33,507 --> 00:24:34,642
Da.

390
00:24:34,742 --> 00:24:36,811
Adică, duba vibra.

391
00:24:36,911 --> 00:24:37,812
Mm.

392
00:24:37,912 --> 00:24:40,815
Vezi cum văd eu,
sunt cinci buni

393
00:24:40,915 --> 00:24:46,153
sau şase posibilităţi de ce
farfuria ta misterioasă ar putea fi.

394
00:24:46,253 --> 00:24:47,655
Deci mă crezi?

395
00:24:47,755 --> 00:24:49,390
Ei bine,
nu, nu am spus asta.

396
00:24:49,489 --> 00:24:51,025
Acum, eu... ma uit...

397
00:24:51,125 --> 00:24:51,993
Am să te fac să începi.

398
00:24:52,093 --> 00:24:53,928
Am să vă îndrept
în direcția corectă.

399
00:24:54,028 --> 00:24:56,496
Dacă avem noroc, vom primi un
nume de cuplu și adrese.

400
00:24:56,597 --> 00:25:01,869
După aceea, omule,
esti pe cont propriu.

401
00:25:01,969 --> 00:25:05,239
De ce mă ajuți
daca nu ma crezi?

402
00:25:05,339 --> 00:25:08,509
Pentru că sunt nasol la poker.

403
00:25:08,609 --> 00:25:13,447
Bine, um... Oh, la dracu.

404
00:25:13,547 --> 00:25:16,384
Stai.

405
00:25:16,484 --> 00:25:21,989
0-4-0-2...

406
00:25:22,089 --> 00:25:22,957
Ar trebui să știu asta.

407
00:25:27,228 --> 00:25:29,096
La naiba.

408
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
Ce s-a întâmplat?

409
00:25:32,299 --> 00:25:34,503
Vom face planul B.

410
00:25:38,973 --> 00:25:39,874
Este un seif?

411
00:25:39,974 --> 00:25:41,242
Destul de inteligent, nu-i așa?

412
00:25:41,342 --> 00:25:44,912
Toate ceasurile Vanderton vin cu
acea mică trăsătură dulce.

413
00:25:47,181 --> 00:25:48,649
Să mergem.

414
00:25:58,025 --> 00:25:59,193
<i>Numărul 24.</i>

415
00:25:59,293 --> 00:26:00,461
Bine, asta suntem noi.

416
00:26:00,561 --> 00:26:02,063
Lasă-mă să mă ocup de asta.

417
00:26:02,163 --> 00:26:04,398
Birocratii, ei respecta
amenințările de aplicare a legii

418
00:26:04,498 --> 00:26:06,667
precum mine.

419
00:26:08,503 --> 00:26:09,370
Bună ziua, doamnă.

420
00:26:09,470 --> 00:26:10,871
Numele meu este Ed Deerman.

421
00:26:10,971 --> 00:26:13,508
Sunt director de securitate și
supraveghere la facultate,

422
00:26:13,607 --> 00:26:16,977
iar acesta este asistentul meu.

423
00:26:17,078 --> 00:26:18,312
Simon Mc--McNally.

424
00:26:18,412 --> 00:26:19,780
Domnule McNally.

425
00:26:19,880 --> 00:26:21,115
Cum te pot ajuta, domnule?

426
00:26:21,215 --> 00:26:23,851
Avem câteva probleme
cu vandalism în campus.

427
00:26:23,951 --> 00:26:25,820
Camerele noastre de securitate au fost surprinse
niste numere de inmatriculare

428
00:26:25,920 --> 00:26:27,655
la mașinile pe care le credem
sunt implicati.

429
00:26:27,755 --> 00:26:30,591
Dar mă întreb
daca poti fi o papusa

430
00:26:30,691 --> 00:26:31,926
și rulează aceste plăci pentru noi

431
00:26:32,026 --> 00:26:34,028
si ajuta-ne
cu ancheta noastră.

432
00:26:34,128 --> 00:26:36,764
Domnule, nu sunt autorizat
a dezvălui acest gen de

433
00:26:36,864 --> 00:26:38,499
informații către un agent de securitate.

434
00:26:38,599 --> 00:26:40,968
Ei bine, nu sunt un
al naibii de paznic.

435
00:26:43,370 --> 00:26:44,872
Nu sunt agent de securitate.

436
00:26:44,972 --> 00:26:47,576
Sunt directorul senior al
securitate si supraveghere

437
00:26:47,675 --> 00:26:50,778
Operațiuni la facultate,
si te autorizez

438
00:26:50,878 --> 00:26:54,014
să-mi dea numele care merg
cu aceste numere de înmatriculare.

439
00:26:54,115 --> 00:26:56,984
O să am nevoie
puțin mai mult decât atât, domnule.

440
00:27:01,355 --> 00:27:03,657
Pot să te întreb ceva?

441
00:27:03,757 --> 00:27:05,226
Ce ar fi supervizorul tău
crezi?

442
00:27:05,326 --> 00:27:07,995
<i>Acest lucru merge foarte bine.</i>

443
00:27:08,095 --> 00:27:11,465
<i>Strategie genială, aducând</i>
<i>Tweedledee acolo pentru a vă ajuta.</i>

444
00:27:11,566 --> 00:27:13,501
Nu avem timp pentru asta.

445
00:27:13,602 --> 00:27:16,036
Nu avem timp pentru asta.
Are nevoie de...

446
00:27:16,137 --> 00:27:17,572
Bine.

447
00:27:17,671 --> 00:27:19,807
<i>Uh-oh.</i>

448
00:27:19,907 --> 00:27:21,909
Are nevoie de ajutorul nostru.

449
00:27:22,009 --> 00:27:22,977
<i>Mă întreb</i>
<i>ce se întâmplă</i>

450
00:27:23,077 --> 00:27:26,147
<i>la prietena ta chiar acum.</i>

451
00:27:26,247 --> 00:27:28,215
<i>Toate acele lucruri</i>
<i>ar putea să se întâmple</i>

452
00:27:28,315 --> 00:27:33,320
<i>la o fată drăguță ca asta, eu</i>
<i>Totuși, nu mi-ar face griji.</i>

453
00:27:33,420 --> 00:27:36,690
<i>Probabil că a murit deja.</i>

454
00:27:36,790 --> 00:27:38,159
Doamnă, doamnă!

455
00:27:38,259 --> 00:27:39,260
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

456
00:27:39,360 --> 00:27:42,329
Nu, nu, nu, căutăm
pentru o fată care are probleme

457
00:27:42,429 --> 00:27:43,397
ca să fie răpită.

458
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
-Te rog, trebuie să ne ajuți.
- Sună la poliție acum.

459
00:27:45,799 --> 00:27:48,335
Nu! La naiba! ma auzi?

460
00:27:48,435 --> 00:27:49,803
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

461
00:27:49,904 --> 00:27:52,373
Uite, poliția nu este
o caut, bine?

462
00:27:52,473 --> 00:27:53,307
McNally.

463
00:27:53,407 --> 00:27:54,643
Polițiștii nu o caută.

464
00:27:54,742 --> 00:27:55,809
-McNally.
- Care are două laturi?

465
00:27:55,910 --> 00:27:57,546
Care are două laturi?
muntele--

466
00:27:57,646 --> 00:28:00,047
- ...rolează-l.
- ...pentru că...

467
00:28:00,147 --> 00:28:01,048
Hei, hei, hei.

468
00:28:01,148 --> 00:28:03,618
Dacă vom fi arestați,
cine va găsi fata?

469
00:28:03,717 --> 00:28:05,819
Corect?

470
00:28:08,355 --> 00:28:09,924
Bine.

471
00:28:12,026 --> 00:28:14,128
Doar o să iau
el afară de aici, bine?

472
00:28:14,228 --> 00:28:16,463
Vă rog. Haide.

473
00:28:27,708 --> 00:28:28,842
Îmi pare rău.

474
00:28:31,445 --> 00:28:34,348
Acum, asta ajută.

475
00:28:34,448 --> 00:28:39,153
Dar trebuie să existe
altceva putem face, nu?

476
00:28:39,253 --> 00:28:40,154
Precum ce?

477
00:28:48,996 --> 00:28:52,299
La ce te uiți?

478
00:28:52,399 --> 00:28:54,101
Nu știu.

479
00:28:54,201 --> 00:28:55,803
Îmi place doar cum sună,
felul în care face clic.

480
00:28:55,903 --> 00:28:58,472
Uite, mă îndepărtezi.

481
00:28:58,573 --> 00:28:59,473
Bine.

482
00:29:05,446 --> 00:29:07,414
Deci, ai fost ca un gardian?

483
00:29:09,283 --> 00:29:11,318
Am vrut să fiu
un gardian când eram mai mic.

484
00:29:11,418 --> 00:29:13,521
-Mie...îmi plac uniformele.
-Nu am fost un nenorocit de paznic.

485
00:29:13,622 --> 00:29:17,191
Nu am fost un nenorocit de paznic
nu? Și știi ce?

486
00:29:17,291 --> 00:29:21,161
Nu aș avea încredere în tine
pentru a proteja un stand de limonadă.

487
00:29:37,945 --> 00:29:40,047
Bine, de ce nu
Arată-mi unde ai văzut,

488
00:29:40,147 --> 00:29:42,883
orice ar fi
crezi ca ai vazut?

489
00:29:45,819 --> 00:29:47,154
Bine.

490
00:29:49,089 --> 00:29:52,459
Hei, Liz, acea piuliță de înmatriculare
cine era aici?

491
00:29:52,560 --> 00:29:53,794
Nu se numea McNally?

492
00:29:53,894 --> 00:29:55,329
Da. De ce?

493
00:29:55,429 --> 00:29:58,098
Pentru că am un manager
de la DMV pe 5

494
00:29:58,198 --> 00:29:59,933
spunând că un bătrân
și a intrat un nebun

495
00:30:00,034 --> 00:30:01,335
încercând să o prindă
pentru a rula unele numere de plăci

496
00:30:01,435 --> 00:30:03,937
iar unul dintre ei s-a răsturnat
în hol.

497
00:30:04,038 --> 00:30:06,775
Ghici care era numele lui?

498
00:30:27,662 --> 00:30:30,998
Ce purta fata asta?

499
00:30:31,098 --> 00:30:32,466
Fusta scurta, machiaj.

500
00:30:35,302 --> 00:30:37,739
Ce?

501
00:30:37,838 --> 00:30:42,242
Fusta scurta, machiaj.

502
00:30:42,343 --> 00:30:45,212
Crezi că a fost
o fată care lucrează?

503
00:30:45,312 --> 00:30:46,715
Nu știu unde lucrează.

504
00:30:46,815 --> 00:30:49,183
Oh, Doamne. Nu face nimic.

505
00:30:49,283 --> 00:30:50,719
Uită-l.

506
00:30:50,819 --> 00:30:53,153
Ce? Ce?!

507
00:30:55,690 --> 00:30:56,857
Unde mergem?

508
00:30:56,957 --> 00:30:58,727
O să ne găsim o întâlnire.

509
00:31:01,195 --> 00:31:02,496
Deci tipul îmi spune:

510
00:31:02,597 --> 00:31:04,998
„Pot să vă plătesc
după vremea noastră.”

511
00:31:05,099 --> 00:31:06,701
Glumești al naibii de mine?

512
00:31:06,801 --> 00:31:09,903
Îl pun să tușească guac
iar ticălosul are doar

513
00:31:10,003 --> 00:31:12,774
doi cinci şi un nichel pe el.

514
00:31:12,873 --> 00:31:14,809
E ca omul Hristos,
ce crede el ca sunt?

515
00:31:14,908 --> 00:31:16,143
Un al naibii de amator?

516
00:31:18,646 --> 00:31:21,750
Sunt toate ale tale, Spice.

517
00:31:21,850 --> 00:31:23,150
O, bine,
de data asta,

518
00:31:23,250 --> 00:31:24,519
Cred că ar putea merge
putin mai bine

519
00:31:24,619 --> 00:31:26,654
dacă crede că suntem polițiști.

520
00:31:26,755 --> 00:31:28,155
Vrei să ne uzurăm identitatea polițiștilor?

521
00:31:28,255 --> 00:31:30,491
Ei bine, eu doar,
Vreau să-mi urmezi exemplul.

522
00:31:30,592 --> 00:31:31,526
bine?

523
00:31:31,626 --> 00:31:33,193
Bine.

524
00:31:33,293 --> 00:31:35,530
Hei, acolo.
Sunt locotenentul Mitchum.

525
00:31:35,630 --> 00:31:38,332
Sunt la departamentul de poliție.
Acesta este partenerul meu.

526
00:31:38,432 --> 00:31:41,135
Suntem polițiști.

527
00:31:41,235 --> 00:31:43,137
Haide, asta e hărțuire.

528
00:31:43,237 --> 00:31:44,938
Oh, nu, nu căutăm
să te lege cu orice.

529
00:31:45,038 --> 00:31:47,341
Vrem doar
pentru a avea o conversație rapidă.

530
00:31:47,441 --> 00:31:48,242
Eu lucrez.

531
00:31:48,342 --> 00:31:51,245
Și nu vreau
sa te feresti de asta.

532
00:31:53,681 --> 00:31:58,853
Ţigară? Ajută-te.

533
00:31:58,952 --> 00:32:01,221
Căutăm o fată.

534
00:32:01,321 --> 00:32:02,456
Da, cine?

535
00:32:02,557 --> 00:32:03,490
Nu avem un nume.

536
00:32:03,591 --> 00:32:07,961
Ea, ce? Cam mult,
înalt, slab, blond,

537
00:32:08,061 --> 00:32:10,832
18, 20 de ani, poate.

538
00:32:10,931 --> 00:32:13,701
Văzut ultima dată
într-o alee din centrul orașului.

539
00:32:13,802 --> 00:32:15,002
Ce sa întâmplat cu ea?

540
00:32:15,102 --> 00:32:16,738
Ei bine, nici asta nu știm.

541
00:32:16,838 --> 00:32:18,773
Asprit, aruncat în
spatele unei dube.

542
00:32:18,873 --> 00:32:20,140
Cam asta e
de ce vrem să o găsim.

543
00:32:20,240 --> 00:32:22,443
Asigură-te că e bine.

544
00:32:22,544 --> 00:32:24,712
Habar n-am
despre cine vorbesti.

545
00:32:31,218 --> 00:32:33,220
Nu, desigur, nu.

546
00:32:33,320 --> 00:32:35,255
Bine, vrei să-mi faci
o mică favoare rapidă?

547
00:32:35,355 --> 00:32:39,026
Doar scoate-ți ochelarii de soare
pentru o secundă.

548
00:32:45,232 --> 00:32:46,801
Spune-mi asta din nou.

549
00:32:46,901 --> 00:32:51,271
Habar n-am
despre cine vorbesti.

550
00:32:51,371 --> 00:32:52,473
În regulă.

551
00:32:52,574 --> 00:32:55,577
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.
Păstrează-le.

552
00:33:00,447 --> 00:33:01,381
Simon.

553
00:33:11,158 --> 00:33:13,126
Ea spune adevărul.

554
00:33:13,227 --> 00:33:14,495
Nu stie nimic.

555
00:33:17,932 --> 00:33:19,868
Cum poți să spui?

556
00:33:19,968 --> 00:33:22,737
Ea clipi.

557
00:33:27,675 --> 00:33:29,076
La naiba!

558
00:33:31,813 --> 00:33:33,681
Nu. Haide.
Nu. Haide!

559
00:33:38,786 --> 00:33:39,888
Este o halucinație?

560
00:33:39,988 --> 00:33:41,388
Nu, nu este
o al naibii de halucinație.

561
00:33:41,488 --> 00:33:42,256
esti sigur?

562
00:33:42,356 --> 00:33:43,357
Încuie ușile! Încuie ușile.

563
00:33:43,457 --> 00:33:45,058
Nu, ai descuiat ușile!

564
00:33:45,158 --> 00:33:46,794
Nu mai atingeți butoanele!
Ai descuiat ușile.

565
00:33:46,895 --> 00:33:49,062
Oh, la naiba! Dumnezeu! Dumnezeu!

566
00:33:49,162 --> 00:33:50,698
Ia-l ușor cu el. Uşor.

567
00:33:50,798 --> 00:33:53,200
Hei, hai să... hai
doar vorbește despre asta.

568
00:33:53,300 --> 00:33:54,569
Repetează lucrurile
ei cântă.

569
00:33:54,669 --> 00:33:57,237
Repetează lucrurile
ei... cântă.

570
00:33:57,337 --> 00:34:00,040
Bine. Hei, hei, hei.

571
00:34:00,140 --> 00:34:01,041
Calmează-te, bine?

572
00:34:01,141 --> 00:34:02,610
Vom fi bine.

573
00:34:02,710 --> 00:34:04,612
Lasă-mă să ghicesc asta
despre factura mea de video poker?

574
00:34:04,712 --> 00:34:06,514
Taci naibii.

575
00:34:06,614 --> 00:34:08,081
Vă pot ajuta pe toți?

576
00:34:08,181 --> 00:34:09,283
Uite, doar suntem
caut o fata.

577
00:34:09,383 --> 00:34:11,318
Ne-am gândit că poate
ea lucra în zonă.

578
00:34:16,691 --> 00:34:18,826
Dumnezeu! Doamne! Nu! Ce?!

579
00:34:18,927 --> 00:34:20,160
Acesta este un leagăn de practică.

580
00:34:20,260 --> 00:34:21,295
Vrei să știi ce lovește în continuare?

581
00:34:21,395 --> 00:34:24,197
-Nu!
- Nu mai lovi mașina mea.

582
00:34:24,298 --> 00:34:27,334
Uite, fata asta,
ar putea avea probleme.

583
00:34:27,434 --> 00:34:29,069
Tu familia ei?

584
00:34:29,169 --> 00:34:31,873
Nu tocmai.

585
00:34:31,973 --> 00:34:33,508
Atunci, de ce îți pasă?

586
00:34:36,376 --> 00:34:38,613
Deoarece.

587
00:34:38,713 --> 00:34:39,614
Deoarece?

588
00:34:41,816 --> 00:34:42,750
Da, pentru că.

589
00:34:46,253 --> 00:34:48,723
Iată afacerea,
nimeni nu lucrează colțul ăsta

590
00:34:48,823 --> 00:34:50,223
fara sa spun eu...

591
00:34:51,593 --> 00:34:52,961
deci oricine dracu'
pe care o cauți

592
00:34:53,061 --> 00:34:56,229
nu are nimic de-a face cu mine
sau salariații mei.

593
00:34:56,330 --> 00:34:59,132
Dacă vreți voi mici chicotiți
să te prefaci a fi polițiști,

594
00:34:59,232 --> 00:35:02,937
du-te sa o faci in alta parte. Bine?

595
00:35:08,977 --> 00:35:10,545
Ești bine?

596
00:35:12,647 --> 00:35:13,480
Bun.

597
00:35:13,581 --> 00:35:15,415
Îți voi trimite o factură
pentru daune.

598
00:35:17,685 --> 00:35:19,053
Stai, ce?

599
00:35:19,152 --> 00:35:20,187
Nu i-am făcut asta mașinii.

600
00:35:20,287 --> 00:35:21,388
Nu, ai dreptate. Nu ai făcut-o.

601
00:35:21,488 --> 00:35:24,491
Era înfricoșată Magilla Gorilla.

602
00:35:25,660 --> 00:35:26,728
Știi ce?

603
00:35:27,862 --> 00:35:29,396
Uită-l. În regulă?

604
00:35:29,496 --> 00:35:34,234
Timpul de joacă s-a terminat.
Mă duc acasă.

605
00:35:34,334 --> 00:35:35,369
Nu, stai. ai spus
m-ai face să încep.

606
00:35:35,469 --> 00:35:36,971
Ai spus că mă vei ajuta.

607
00:35:37,071 --> 00:35:38,205
Știi ce?

608
00:35:38,305 --> 00:35:39,473
Nici măcar nu știm
dacă acești oameni

609
00:35:39,574 --> 00:35:41,909
pe care le căutăm
chiar exista.

610
00:35:44,444 --> 00:35:45,913
Am crezut că mă crezi.

611
00:35:46,014 --> 00:35:47,682
Nu am spus asta niciodată.

612
00:35:47,782 --> 00:35:49,684
Bine, știi de ce
Nu am spus asta niciodată?

613
00:35:49,784 --> 00:35:53,554
Pentru că nu te cred.
La naiba.

614
00:35:58,893 --> 00:36:00,962
Mă duc acasă.

615
00:36:01,461 --> 00:36:02,864
Vrei să călărești,
mergi înainte și intră.

616
00:36:02,964 --> 00:36:06,299
În caz contrar,
Să ai o viață bună, Simon.

617
00:36:31,125 --> 00:36:32,225
Natural.

618
00:37:01,823 --> 00:37:05,358
Cum naiba plănuiești
la găsirea ei?

619
00:37:05,459 --> 00:37:07,595
ce iti pasa?

620
00:37:07,695 --> 00:37:09,229
Poți vorbi, te rog?

621
00:37:09,329 --> 00:37:10,631
Oh, ai
o problema cu auzul?

622
00:37:10,732 --> 00:37:12,432
Nu, nu am naiba
Problemă cu auzul, psihopat.

623
00:37:12,533 --> 00:37:14,001
-Cred că ai un
problema de auz.

624
00:37:14,102 --> 00:37:15,903
Nu, eu nu.

625
00:37:16,003 --> 00:37:18,106
Uite, cred că singura cale
a face asta înseamnă a afla mai multe

626
00:37:18,206 --> 00:37:19,741
despre numerele de înmatriculare.

627
00:37:19,841 --> 00:37:20,742
Știu că.

628
00:37:20,842 --> 00:37:23,477
Da, dar știi
cum sa fac?

629
00:37:53,406 --> 00:37:54,942
Deerman, din ce parte
nu vin pe aici

630
00:37:55,042 --> 00:37:57,477
pentru o vreme este un mister pentru tine?

631
00:37:57,578 --> 00:37:58,846
Am nevoie doar de cinci minute.

632
00:37:58,946 --> 00:37:59,947
Nu am cinci minute.

633
00:38:00,047 --> 00:38:01,649
Sunt în mijlocul antrenamentului.

634
00:38:02,850 --> 00:38:03,718
Două minute.

635
00:38:03,818 --> 00:38:05,887
Ce te pune pe ganduri
chiar m-as distra

636
00:38:05,987 --> 00:38:09,056
ideea de a vorbi cu tine
pentru două minute?

637
00:38:09,157 --> 00:38:10,290
Ei bine...

638
00:38:11,424 --> 00:38:12,425
Pentru că dacă nu,

639
00:38:12,527 --> 00:38:14,929
Presupun că aș putea doar,
nu stiu,

640
00:38:15,029 --> 00:38:16,296
sunați pe Mitch și Murray.

641
00:38:18,331 --> 00:38:19,600
Da.

642
00:38:19,700 --> 00:38:21,202
Și de ce naiba
ar fi Mitch și Murray

643
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
vrei sa vorbesc cu tine?

644
00:38:22,537 --> 00:38:23,604
Știi, spune-mă nebun,

645
00:38:23,704 --> 00:38:25,438
dar cred că ar fi
cu adevărat interesat să știe

646
00:38:25,540 --> 00:38:29,777
pe care le are noul lor supraveghetor
acest obicei de a cocoaşa uscat

647
00:38:29,877 --> 00:38:33,446
tinerii săi subalterni
în cantină după orele de program.

648
00:38:36,651 --> 00:38:38,418
Și presupun
ca ai dovezi

649
00:38:38,519 --> 00:38:41,689
a acestor presupuse activităţi.

650
00:38:41,789 --> 00:38:44,525
Aș fi
stau aici dacă nu?

651
00:38:46,359 --> 00:38:47,829
Tu blufezi.

652
00:38:49,297 --> 00:38:51,398
sunt eu?

653
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
ce vrei?

654
00:38:56,604 --> 00:38:58,005
Mai ai acel prieten polițist
care funcționează în jos

655
00:38:58,105 --> 00:38:59,006
in divizia trafic?

656
00:39:00,942 --> 00:39:02,844
Pot fi. De ce?

657
00:39:04,779 --> 00:39:08,516
Am nevoie doar de nume și adrese
pentru aceste numere de plăci.

658
00:39:12,553 --> 00:39:14,288
Îți amintești
ce m-ai invatat

659
00:39:14,387 --> 00:39:17,390
prima zi in care am inceput aici?

660
00:39:17,490 --> 00:39:19,492
Cum să vezi un mincinos?

661
00:39:19,594 --> 00:39:21,863
Da, ai spus mereu
că mincinoșii fie clipesc prea mult

662
00:39:21,963 --> 00:39:23,598
sau deloc.

663
00:39:23,698 --> 00:39:27,235
Nu există niciun mijloc,
si asa stiu

664
00:39:27,335 --> 00:39:29,971
nu ai
dovada a ceva, Ed.

665
00:39:30,071 --> 00:39:31,371
Ai uitat să clipești.

666
00:39:36,043 --> 00:39:40,014
Bine, voi face asta pentru tine
cu o conditie.

667
00:39:40,114 --> 00:39:41,883
În regulă.

668
00:39:41,983 --> 00:39:46,621
Nu te mai întorci niciodată
iar pe aici.

669
00:39:46,721 --> 00:39:48,990
Dacă te văd, mă duc
te consider un infractor

670
00:39:49,090 --> 00:39:50,024
și ai arestat.

671
00:39:50,124 --> 00:39:51,058
Haide.

672
00:39:51,158 --> 00:39:52,260
Mm. Nu e pe tocmeală.

673
00:39:52,360 --> 00:39:53,794
Oh, asta e niște prostii.

674
00:39:53,895 --> 00:39:55,997
-Bine.
-Bine.

675
00:39:56,530 --> 00:39:59,033
Bine, bine.

676
00:40:01,936 --> 00:40:05,438
Spune-o.

677
00:40:05,539 --> 00:40:08,342
nu voi face niciodată
revino aici din nou.

678
00:40:08,441 --> 00:40:15,182
Hm. Îmi place sunetul asta.

679
00:40:34,302 --> 00:40:35,269
Ce-i asta?

680
00:40:35,369 --> 00:40:38,639
Acesta este un cadou de pensionare.
Aici.

681
00:40:41,441 --> 00:40:44,378
-Ai inteles.
-Da.

682
00:40:44,477 --> 00:40:45,478
Acum totul trebuie făcut
este să le verifici.

683
00:40:47,014 --> 00:40:48,249
Noi?

684
00:40:48,349 --> 00:40:50,685
Dar am crezut că ești doar
o să-mi dai numele, nu?

685
00:40:50,785 --> 00:40:53,154
Vrei ajutorul meu sau nu?

686
00:40:54,555 --> 00:40:56,924
Da, o iau.

687
00:40:57,024 --> 00:40:58,025
Mare.

688
00:40:58,125 --> 00:41:00,561
Hai să luăm prânzul,
și vom trece peste chestia aia.

689
00:41:00,661 --> 00:41:02,563
Oh, nu sunt, mi-e foame, totuși.

690
00:41:02,663 --> 00:41:04,332
Amenda. Poți să mă vezi cum mănânc.

691
00:41:10,638 --> 00:41:12,974
V-ați hotărât băieți?

692
00:41:14,208 --> 00:41:15,376
Ai spus ceva?

693
00:41:15,475 --> 00:41:16,744
Stii ce vrei?

694
00:41:16,844 --> 00:41:17,912
Ei bine, îmi pare rău, Toots.

695
00:41:18,012 --> 00:41:20,514
Nu te-am auzit
peste sunetul fanilor.

696
00:41:20,614 --> 00:41:21,649
Ventilatoarele de tavan nu sunt aprinse.

697
00:41:21,749 --> 00:41:22,683
Bine, taci.

698
00:41:22,783 --> 00:41:26,020
Și da, m-am hotărât.

699
00:41:26,120 --> 00:41:27,855
Pot să iau două cine cu flapjack,
o Cola mare,

700
00:41:27,955 --> 00:41:29,824
și o ciocolată mare
milkshake cu o cârpă

701
00:41:29,924 --> 00:41:31,325
de frisca extra groasa?

702
00:41:31,425 --> 00:41:34,528
Multumesc mult.
Vrei ceva?

703
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Nu, mulțumesc.

704
00:41:36,330 --> 00:41:38,466
Hei, bep, bep. Scuzați-mă.

705
00:41:38,566 --> 00:41:40,167
Am acest mic card aici.

706
00:41:40,267 --> 00:41:42,470
Acum, dacă primesc două cine,

707
00:41:42,570 --> 00:41:44,105
asta înseamnă
Primesc un pumn în plus?

708
00:41:44,205 --> 00:41:46,407
Pentru că dacă primesc un pumn în plus,
asta înseamnă data viitoare când intru,

709
00:41:46,507 --> 00:41:47,675
Primesc o cină gratuită.

710
00:41:47,775 --> 00:41:49,777
Nu cred.

711
00:41:49,877 --> 00:41:54,615
Nu crezi,
sau nu stii asa?

712
00:41:54,715 --> 00:41:56,017
Mă duc să verific cu managerul.

713
00:41:56,117 --> 00:41:57,518
În regulă.

714
00:41:57,618 --> 00:42:00,654
Unii dintre noi
sunt cu un venit fix, domnișoară.

715
00:42:00,755 --> 00:42:04,125
Doamne, oamenii nu vor să facă
le mai slujesc, nu-i așa?

716
00:42:05,459 --> 00:42:06,460
În regulă.

717
00:42:06,560 --> 00:42:09,797
Uite, afară din
cinci posibilități

718
00:42:09,897 --> 00:42:11,565
sunt doar trei
in zona, nu?

719
00:42:11,665 --> 00:42:13,567
Niciunul nu este înmatriculat într-o dubă,

720
00:42:13,667 --> 00:42:14,802
ceea ce înseamnă
probabil avem dreptate.

721
00:42:14,902 --> 00:42:16,070
Furgoneta are plăci furate.

722
00:42:16,170 --> 00:42:18,272
Asta e de la sine înțeles
că una dintre acestea

723
00:42:18,372 --> 00:42:19,740
îi lipsesc farfuriile.

724
00:42:19,840 --> 00:42:22,443
Da.

725
00:42:22,543 --> 00:42:24,211
-Da.
-Da.

726
00:42:24,311 --> 00:42:25,212
Da.

727
00:42:25,312 --> 00:42:26,480
Da.

728
00:42:26,580 --> 00:42:28,716
Bine, o să mușc.

729
00:42:28,816 --> 00:42:30,618
Ce te mănâncă, Screw Loose?

730
00:42:35,356 --> 00:42:38,025
Îi cunoști pe toți acei oameni
cine se holba la mine?

731
00:42:38,125 --> 00:42:43,130
La DMV, râzi?

732
00:42:43,230 --> 00:42:45,066
Acea doamnă manager,
a crezut că sunt jalnic.

733
00:42:45,166 --> 00:42:46,567
Știi asta, nu?

734
00:42:46,667 --> 00:42:47,935
Cam greu de ratat.

735
00:42:48,035 --> 00:42:49,904
știi,
te duci în secțiunea opt.

736
00:42:50,004 --> 00:42:52,940
Oamenii vor crede asta.

737
00:42:53,040 --> 00:42:54,975
Am un nume.

738
00:42:57,878 --> 00:43:02,616
Nu este Screw Loose.

739
00:43:02,716 --> 00:43:05,252
Nu este secțiunea a opta...

740
00:43:07,455 --> 00:43:09,623
sau retard.

741
00:43:11,192 --> 00:43:16,864
Este Simon. Si-mon.

742
00:43:21,202 --> 00:43:22,603
Da.

743
00:43:24,205 --> 00:43:27,041
Simon, este.

744
00:43:27,141 --> 00:43:28,375
Simon, este.

745
00:43:33,714 --> 00:43:34,849
În regulă.
Ei bine, aceasta este adresa

746
00:43:34,949 --> 00:43:39,521
pentru prenumele de pe listă.

747
00:43:39,620 --> 00:43:40,888
Uite, Simon.

748
00:43:40,988 --> 00:43:42,123
Pentru ca aceasta să aibă
o șansă în iad de a lucra,

749
00:43:42,223 --> 00:43:44,859
va trebui să păstrezi
vorbesti la minim.

750
00:43:44,959 --> 00:43:49,864
Și, Simon, trebuie să te uiți
oameni în ochi.

751
00:43:51,566 --> 00:43:52,800
Cum?

752
00:43:52,900 --> 00:43:53,834
Ce vrei să spui, cum?

753
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
Doar, nu știu, doar fă-o.

754
00:43:55,936 --> 00:43:59,306
Cât de greu poate fi? Aici.

755
00:43:59,406 --> 00:44:01,775
Să încercăm. Încearcă-l pe mine.

756
00:44:01,876 --> 00:44:03,010
Drept în ochi.

757
00:44:09,283 --> 00:44:11,553
Sfinte rahat.

758
00:44:11,652 --> 00:44:15,289
Chiar nu poți face asta, nu?

759
00:44:15,389 --> 00:44:19,760
Bine. Ce zici de asta?

760
00:44:19,860 --> 00:44:20,928
Când te uiți la cineva,

761
00:44:21,028 --> 00:44:23,397
este doar pentru o secundă
la un moment dat, bine?

762
00:44:23,497 --> 00:44:27,201
Așa că, uită-te la el, numi
unul și apoi te uiți în altă parte.

763
00:44:27,301 --> 00:44:30,070
Data viitoare când te uiți la el,
tu numări până la doi,

764
00:44:30,171 --> 00:44:31,972
și tu doar un fel
continuă să adaugi secunde.

765
00:44:32,072 --> 00:44:34,643
Bine? Sună bine?

766
00:44:34,742 --> 00:44:35,644
Da, sigur.

767
00:44:35,743 --> 00:44:36,710
Chiar pe.

768
00:44:36,810 --> 00:44:40,214
Bine, hai să-l exersăm.

769
00:44:40,314 --> 00:44:41,682
Privește-mă în ochi.

770
00:44:41,782 --> 00:44:44,619
O secundă,
asta e tot ce ai de facut.

771
00:44:44,718 --> 00:44:46,687
- Chiar acum?
- Da, chiar acum.

772
00:44:51,526 --> 00:44:55,296
O secundă.

773
00:44:55,396 --> 00:44:58,832
Simon, nu poți spune
o secundă cu voce tare.

774
00:44:58,933 --> 00:45:00,034
-Bine.
-Trebuie să rămână în capul tău.

775
00:45:00,134 --> 00:45:00,868
Știu.

776
00:45:00,968 --> 00:45:02,870
Bine, încă o dată.

777
00:45:12,179 --> 00:45:15,482
Oh, da, a fost atât de natural.

778
00:45:15,584 --> 00:45:20,120
Ai primit asta.
Hai să facem asta, bine?

779
00:45:20,221 --> 00:45:21,922
Bine.

780
00:45:28,929 --> 00:45:30,632
<i>Bună,</i>
<i>Sunt locotenentul Mitchum.</i>

781
00:45:30,731 --> 00:45:32,866
<i>Acesta este partenerul meu,</i>
<i>Detective Douglas.</i>

782
00:45:32,967 --> 00:45:35,570
<i>Investigăm o</i>
<i>posibilă răpire.</i>

783
00:45:35,670 --> 00:45:38,172
<i>Ne întrebăm dacă ne uităm la</i>
<i>un vehicul înmatriculat</i>

784
00:45:38,272 --> 00:45:42,876
<i>ca Toyota Highlander din 2004</i>
<i>în numele tău?</i>

785
00:45:42,977 --> 00:45:45,580
nu am avut
acel Highlander în luni de zile.

786
00:45:45,680 --> 00:45:48,115
Am fost totalizat.

787
00:45:48,215 --> 00:45:49,917
Știi ce s-a întâmplat cu el?

788
00:45:50,017 --> 00:45:53,655
Ultima dată când l-am văzut,
remorcau ce mai rămăsese

789
00:45:53,754 --> 00:45:57,124
din el la depozitul de vechituri.

790
00:45:57,224 --> 00:45:59,728
știi
la ce depozit de vechituri au remorcat-o?

791
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
Uh, da.

792
00:46:01,829 --> 00:46:05,734
Am chitanța
undeva pe aici.

793
00:46:05,833 --> 00:46:08,869
Nici un rahat.

794
00:46:11,606 --> 00:46:14,975
<i>Uau, arăți</i>
<i>cineva în ochi fără</i>

795
00:46:15,075 --> 00:46:20,147
<i>cad în incoerență ca</i>
<i>orice copil mediu de șapte ani.</i>

796
00:46:20,247 --> 00:46:24,151
<i>Vrei să îți fie gravată medalia</i>
<i>pentru ocazie?</i>

797
00:46:32,393 --> 00:46:35,730
De ce fredonezi mereu
cântecul acela?

798
00:46:35,829 --> 00:46:37,898
Se joacă mereu...

799
00:46:38,767 --> 00:46:41,135
acolo.

800
00:46:41,235 --> 00:46:45,607
Uneori este
mai tare decât altele.

801
00:46:45,707 --> 00:46:47,341
Cum se simte asta?

802
00:46:47,441 --> 00:46:49,544
Adică...

803
00:46:50,077 --> 00:46:51,579
auzind lucruri
care nu sunt acolo.

804
00:46:51,680 --> 00:46:53,147
Nu vreau să vorbesc despre asta.

805
00:46:53,247 --> 00:46:55,015
Nu vreau să fiu
conducând în mașina mea

806
00:46:55,115 --> 00:46:57,184
asta tocmai a primit
distrus de un proxeneț ucigaș.

807
00:46:57,284 --> 00:46:58,018
Dar iată-ne.

808
00:46:58,118 --> 00:47:00,187
Nu ai intelege.

809
00:47:00,821 --> 00:47:02,990
Simon, încearcă-mă.

810
00:47:11,599 --> 00:47:12,600
Hei, ce faci?

811
00:47:12,701 --> 00:47:14,769
Vă arăt cum este.

812
00:47:17,071 --> 00:47:19,774
În regulă,
e destul de tare, McNally.

813
00:47:19,873 --> 00:47:22,142
Hei, e destul de tare.

814
00:47:25,312 --> 00:47:27,381
Simon, am înțeles!

815
00:47:48,902 --> 00:47:50,437
-Hei acolo.
-Hei.

816
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
Cu ce ​​te pot ajuta?

817
00:47:54,174 --> 00:47:58,078
Ei bine, căutăm
ce a mai ramas din masina aia.

818
00:47:59,480 --> 00:48:02,916
Adică, da,
L-am remorcat aici, dar

819
00:48:03,016 --> 00:48:05,252
nu stiu
unde este în curte.

820
00:48:05,352 --> 00:48:06,320
În regulă.

821
00:48:06,420 --> 00:48:08,422
Te deranjează dacă avem
o mica plimbare prin?

822
00:48:08,523 --> 00:48:09,824
Da, sigur. Ai de gând.

823
00:48:09,957 --> 00:48:10,859
Mare. Multumesc.

824
00:48:10,958 --> 00:48:13,293
Tocmai acolo.

825
00:48:14,863 --> 00:48:17,632
Ce a făcut el
spune când avea această criză?

826
00:48:17,732 --> 00:48:23,270
A spus că o fată are nevoie de ajutor,
pentru că... Ce a spus din nou?

827
00:48:23,370 --> 00:48:29,778
Hm... pentru că polițiștii
nu o căutam.

828
00:48:29,878 --> 00:48:32,212
Aș dori să primesc videoclipul
daca as putea.

829
00:48:38,686 --> 00:48:41,589
Uh, piciorul meu mă omoară.

830
00:48:41,689 --> 00:48:43,323
Cât mai avem de verificat?

831
00:48:50,431 --> 00:48:52,232
Așteaptă.

832
00:48:53,167 --> 00:48:55,436
Este un Highlander
chiar acolo?

833
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
Numerele se potrivesc.

834
00:49:12,019 --> 00:49:13,487
- O fac?
- Da.

835
00:49:13,588 --> 00:49:15,322
Aceasta este mașina
că tipul din dubă

836
00:49:15,422 --> 00:49:18,325
a furat farfuriile, nu?

837
00:49:18,425 --> 00:49:20,961
Exact asta
de ce îmi era frică, puștiule.

838
00:49:21,061 --> 00:49:22,463
Ce vrei să spui?

839
00:49:22,564 --> 00:49:23,898
Adică, nu ai cum
să urmărească

840
00:49:23,997 --> 00:49:25,265
oricine a furat aceste farfurii.

841
00:49:27,702 --> 00:49:28,636
Ce?

842
00:49:29,871 --> 00:49:30,772
De ce nu ai spus ceva?

843
00:49:30,872 --> 00:49:32,473
De ce nu ai spus
ceva inainte?

844
00:49:32,574 --> 00:49:37,645
Ei bine, sincer, nu am făcut-o
cred că vom ajunge până aici.

845
00:49:39,948 --> 00:49:42,684
Este ea. Ed, ea este.

846
00:49:42,784 --> 00:49:43,952
Unde dracu te duci?

847
00:49:44,051 --> 00:49:45,986
Haide, trebuie să vă ajutăm!

848
00:49:46,086 --> 00:49:47,020
Suntem pe...

849
00:49:51,593 --> 00:49:52,359
Stai, stai!

850
00:49:52,459 --> 00:49:55,730
Oprește-l!
Oprește-l! Oprește-l!

851
00:49:58,265 --> 00:50:00,000
Ed! Ed, ea este aici.

852
00:50:00,100 --> 00:50:02,670
Ea este aici. am auzit-o.

853
00:50:02,770 --> 00:50:03,671
- Simon.
- Buna ziua.

854
00:50:03,771 --> 00:50:05,138
Hei, hei, hei, hei.

855
00:50:05,239 --> 00:50:06,340
-Nu e nimeni acolo.
-Hei, nu. Ed, ea este aici.

856
00:50:06,440 --> 00:50:07,007
- Am auzit-o. Ea este chiar aici.
-Nu e nimeni aici!

857
00:50:07,107 --> 00:50:09,109
E aici, Ed!

858
00:50:09,209 --> 00:50:15,315
- Simon. Hei, uită-te la mine.
- Uită-te la mine.

859
00:50:18,252 --> 00:50:21,321
<i>Știi acum, nu-i așa?</i>

860
00:50:21,421 --> 00:50:24,692
<i>Știi că nu o vei găsi niciodată.</i>

861
00:50:24,792 --> 00:50:28,362
<i>La naiba, nu a avut nicio șansă.</i>

862
00:50:28,462 --> 00:50:30,330
<i>Nu cu tine în căutarea ei.</i>

863
00:50:33,066 --> 00:50:36,403
<i>Tata are întotdeauna dreptate, nu-i așa?</i>

864
00:50:36,504 --> 00:50:37,437
<i>Spune.</i>

865
00:50:39,841 --> 00:50:41,141
ai dreptate.

866
00:50:44,746 --> 00:50:45,613
Tata are întotdeauna dreptate.

867
00:50:47,982 --> 00:50:49,517
cine esti tu...
cu cine vorbesti?

868
00:50:52,219 --> 00:50:55,155
-Ce se întâmplă?
-Nimic.

869
00:50:55,255 --> 00:50:59,159
-Ești sigur?
-Sunt bine, bătrâne.

870
00:51:03,898 --> 00:51:05,132
Scuze, omule.

871
00:51:05,232 --> 00:51:06,266
Fără griji, amice.

872
00:51:31,258 --> 00:51:34,461
Deci, um,
am cautat pe net,

873
00:51:34,562 --> 00:51:39,132
și acest oraș are acest serviciu
pentru a ajuta oamenii ca tine

874
00:51:39,232 --> 00:51:40,535
găsi un loc de muncă.

875
00:51:40,635 --> 00:51:46,040
Știi, poate ai putea
aruncați o privire pe site-ul lor.

876
00:51:46,139 --> 00:51:48,308
Oameni ca mine?

877
00:51:48,408 --> 00:51:49,944
Avem nevoie de venit, Birdie.

878
00:51:50,044 --> 00:51:51,613
știi,
Nu pot lucra decât la salon

879
00:51:51,713 --> 00:51:55,282
noaptea în acest semestru,
și îmi omoara acasa.

880
00:51:57,284 --> 00:51:59,386
Îmi voi găsi un loc de muncă.

881
00:51:59,486 --> 00:52:02,356
Poți măcar
te uiti doar pe site?

882
00:52:08,863 --> 00:52:11,365
Ce-ai făcut?

883
00:52:11,465 --> 00:52:15,402
Ei bine, bine ai venit.

884
00:52:15,502 --> 00:52:18,405
Adică cineva trebuia
pune-l împreună.

885
00:52:18,506 --> 00:52:20,908
Nu l-am pus împreună
pentru un motiv.

886
00:52:21,009 --> 00:52:22,577
Și care este motivul?

887
00:52:25,613 --> 00:52:27,682
- Ce este asta?
- Eu... nu stiu.

888
00:52:27,782 --> 00:52:29,017
Doar că... era atât de gol.

889
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
M-am gândit că poate aș putea
fă-l mai mult pe tine.

890
00:52:36,323 --> 00:52:38,225
Simon, uite,
abia ne ținem aici,

891
00:52:38,325 --> 00:52:40,427
și știi că tata nu a făcut-o
dă-i naiba când a murit.

892
00:52:40,528 --> 00:52:42,195
Și nu știu
ce ar trebui să facem.

893
00:52:42,295 --> 00:52:43,531
Ce ar trebui să facem
daca vom fi evacuati?

894
00:52:43,631 --> 00:52:44,464
Nu știu.

895
00:52:44,565 --> 00:52:46,100
Ai putea fugi din nou.

896
00:52:46,199 --> 00:52:47,467
Oh, corect, știi ce?

897
00:52:47,568 --> 00:52:50,738
Atunci ai pierde banii
pe care ți-o dă statul pentru mine.

898
00:52:50,838 --> 00:52:53,775
Crezi că am grijă de tine
pentru cei 200 de dolari pe care îi primesc pe lună?

899
00:52:53,875 --> 00:52:55,475
Cred că dacă chiar tu
i-a dat naiba de mine,

900
00:52:55,576 --> 00:52:58,780
nu m-ai fi lăsat în pace
cu nemernicul.

901
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
aveam 16 ani.

902
00:53:00,480 --> 00:53:02,016
Aveam 16 ani, eram un copil al naibii.

903
00:53:02,116 --> 00:53:03,551
Ce trebuia să fac?

904
00:53:04,952 --> 00:53:06,319
La naiba. Nu face nimic.

905
00:54:20,427 --> 00:54:22,830
Plec la serviciu acum.

906
00:54:26,934 --> 00:54:28,836
Noapte bună.

907
00:56:20,681 --> 00:56:23,885
De ce mă cauți?

908
00:56:26,354 --> 00:56:29,624
Știu că nu ești polițist.

909
00:56:29,724 --> 00:56:31,058
Deci de ce mă cauți?

910
00:56:34,295 --> 00:56:36,898
Știu că ai fata.

911
00:56:36,998 --> 00:56:38,866
Prosule.

912
00:56:40,368 --> 00:56:42,469
Cine e cu tine?

913
00:56:43,804 --> 00:56:48,109
Spune-mi cine este,
și te voi termina repede.

914
00:57:03,891 --> 00:57:10,064
„Răspunsul este neclar.
Încearcă înapoi mai târziu.”

915
00:57:14,902 --> 00:57:17,972
Ah, la naiba!

916
00:57:18,072 --> 00:57:24,979
Ah! Ah! Ah!

917
00:57:26,914 --> 00:57:29,183
Acum, nu vrei să mă omori.

918
00:57:29,283 --> 00:57:32,119
Da? Da, de ce nu?

919
00:57:32,219 --> 00:57:35,856
Pentru că dacă eu mor, ea moare.

920
00:57:38,926 --> 00:57:40,962
Am parteneri.

921
00:57:41,062 --> 00:57:43,496
Ce crezi că se întâmplă
dacă orele trec

922
00:57:43,597 --> 00:57:46,499
și ei nu au auzit de la mine?

923
00:57:46,600 --> 00:57:49,469
Tu minți. Tu minți.

924
00:57:49,570 --> 00:57:52,106
S-ar putea chiar să gândească
polițiștii m-au prins.

925
00:57:52,206 --> 00:57:55,076
Acestea nu sunt genul
care lasă în urmă martori.

926
00:57:57,845 --> 00:57:59,714
Bine. Ed?

927
00:58:13,094 --> 00:58:15,963
<i>Ei bine, uite,</i>
<i>ce avem aici.</i>

928
00:58:18,733 --> 00:58:20,601
A fost un, un accident.

929
00:58:20,701 --> 00:58:24,005
<i>Oh, sigur, un accident.</i>

930
00:58:24,105 --> 00:58:31,045
<i>I-ai aruncat din greșeală în aer</i>
<i>înfrunta cu o pușcă.</i>

931
00:58:31,145 --> 00:58:34,015
Încerca să-l omoare pe Ed.

932
00:58:34,115 --> 00:58:35,249
A prins-o pe fata aceea.

933
00:58:35,349 --> 00:58:38,152
<i>Ce sperie</i>
<i>tu mai mult, știind că vei fi</i>

934
00:58:38,252 --> 00:58:40,187
<i>cheltuind restul</i>
<i>a vieții tale într-o cameră</i>

935
00:58:40,287 --> 00:58:43,491
<i>fără ferestre</i>
<i>sau știind că doar ești</i>

936
00:58:43,591 --> 00:58:47,194
<i>la fel de periculos cum spune toată lumea?</i>

937
00:58:49,397 --> 00:58:52,533
Loviți puternic
la focul fulgerului.

938
00:59:04,378 --> 00:59:08,649
Hei, hei, hei, hei.

939
00:59:08,749 --> 00:59:12,086
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. Nu
mişcare.

940
00:59:12,186 --> 00:59:17,591
Oh, copile. Îmi pare atât de rău.

941
00:59:19,528 --> 00:59:20,661
Taci.

942
00:59:26,200 --> 00:59:27,201
Bine.

943
00:59:27,301 --> 00:59:28,569
Scuze, scuze.

944
00:59:31,572 --> 00:59:33,741
Stai aici. Stai aici.

945
00:59:37,578 --> 00:59:38,879
Ed, unde îți sunt cheile?

946
00:59:38,979 --> 00:59:40,281
Hristos.

947
01:00:05,673 --> 01:00:08,442
Oh, la naiba.

948
01:00:09,610 --> 01:00:11,011
Avem un 1036,

949
01:00:11,112 --> 01:00:14,849
raportat la 30813,
Marchetti Drive.

950
01:00:14,949 --> 01:00:16,784
Orice unitate, vă rugăm să răspundeți.

951
01:00:16,884 --> 01:00:19,386
Mă duc, iubito. la revedere.

952
01:00:27,761 --> 01:00:30,532
Dee, te-ai întrecut pe tine.

953
01:00:31,832 --> 01:00:34,569
Acum, poți face ceva
despre fata asta?

954
01:00:34,668 --> 01:00:37,705
Oh, taci. Arătaţi frumos.
Opreste-te.

955
01:00:40,774 --> 01:00:41,909
Cine e acela?

956
01:00:42,009 --> 01:00:44,011
Nu sunt sigur. Lasă-mă să verific.

957
01:00:44,111 --> 01:00:45,479
Mă întorc imediat
să te încaseze.

958
01:00:45,580 --> 01:00:46,814
Oh, bine.

959
01:00:51,352 --> 01:00:54,021
Da, da, vin.

960
01:00:54,121 --> 01:00:56,790
Oh, pentru numele naibii.
Ce s-a întâmplat?

961
01:00:56,891 --> 01:00:59,426
Oh, Doamne, ești bine?

962
01:01:01,028 --> 01:01:02,963
Doar pune-l jos.

963
01:01:03,063 --> 01:01:05,099
Bine, bine. Acesta este sângele tău?

964
01:01:05,199 --> 01:01:06,167
esti ranit?

965
01:01:06,267 --> 01:01:09,036
A fost atacat.

966
01:01:09,136 --> 01:01:10,871
De ce naiba
l-ai adus aici?

967
01:01:10,971 --> 01:01:12,373
El a fost... el sângera.

968
01:01:12,473 --> 01:01:14,375
El sângerează peste tot,
și nu l-am putut opri

969
01:01:14,475 --> 01:01:16,143
iar tu ai fost cel mai apropiat ajutor
că a existat.

970
01:01:16,243 --> 01:01:17,678
Ce naiba
ar trebui sa fac?

971
01:01:17,778 --> 01:01:18,879
Să-i dai o permanentă?

972
01:01:18,979 --> 01:01:20,347
Nu, ești asistentă.

973
01:01:20,447 --> 01:01:21,916
Nu, nu sunt. Nu încă.

974
01:01:22,016 --> 01:01:24,218
Are nevoie de un medic, nu de un
student in anul III la asistenta medicala.

975
01:01:24,318 --> 01:01:25,486
Poți să te uiți la el?

976
01:01:25,587 --> 01:01:27,221
- Uită-te la el.
-O, la naiba.

977
01:01:27,321 --> 01:01:29,390
Oh, la naiba. Bine. Bine.

978
01:01:29,490 --> 01:01:30,457
Este doar aici?

979
01:01:30,559 --> 01:01:31,458
-Da.
-Bine.

980
01:01:31,560 --> 01:01:32,527
Oriunde altundeva?

981
01:01:32,627 --> 01:01:33,628
Capul meu.

982
01:01:33,727 --> 01:01:35,196
Dă-mi prosopul ăla.
Dă-mi un prosop.

983
01:01:35,296 --> 01:01:36,830
Bine. În regulă.

984
01:01:36,931 --> 01:01:38,232
O să pun presiune pe el,
bine?

985
01:01:41,603 --> 01:01:45,739
Deedee, totul în regulă înapoi
acolo?

986
01:01:47,542 --> 01:01:48,475
Vino aici.

987
01:01:48,577 --> 01:01:49,810
Stai, ce fac?

988
01:01:49,910 --> 01:01:51,011
Pune mâna pe el.
Pune presiune pe ea.

989
01:01:51,111 --> 01:01:52,213
Taci până mă întorc.

990
01:01:52,313 --> 01:01:54,683
Bine.

991
01:01:54,782 --> 01:01:55,916
Stai, stai.

992
01:02:01,088 --> 01:02:02,524
-Este totul în regulă?
-Da da.

993
01:02:02,624 --> 01:02:03,490
- Ce se întâmplă acolo?

994
01:02:03,592 --> 01:02:04,825
Total. Totul e bine.

995
01:02:04,925 --> 01:02:06,695
Dar am crezut că am auzit
un bărbat care țipă.

996
01:02:06,794 --> 01:02:08,663
Oh da,
este doar o ceară de urgență.

997
01:02:08,762 --> 01:02:12,967
Asta e tot.
Uh, va fi 110 pentru azi.

998
01:02:13,067 --> 01:02:14,034
Ah...

999
01:02:16,370 --> 01:02:17,738
Doar ia-o de acolo.

1000
01:02:22,309 --> 01:02:25,379
Hm...

1001
01:02:25,479 --> 01:02:26,814
Nu vă faceți griji pentru schimbare.

1002
01:02:39,561 --> 01:02:40,427
Cum ne descurcăm aici?

1003
01:02:40,528 --> 01:02:42,830
Hm, cam la fel.

1004
01:02:42,930 --> 01:02:45,165
Dă drumul. Poți să dai drumul.

1005
01:02:48,570 --> 01:02:52,574
Bine, iată povestea.

1006
01:02:52,674 --> 01:02:57,044
Este o lacerație profundă, deci
nu se va coagula de la sine.

1007
01:02:57,144 --> 01:02:58,812
Indiferent de câtă presiune
ne punem pe el.

1008
01:02:58,912 --> 01:03:01,583
Va trebui
cusă-l.

1009
01:03:01,683 --> 01:03:04,151
Deci ai mai făcut asta?

1010
01:03:04,251 --> 01:03:08,989
Nu, niciodată,
dar le-am făcut umbră pe asistente

1011
01:03:09,089 --> 01:03:13,360
la Urgențe în ultimii șase
luni, așa că am văzut cum se face.

1012
01:03:14,128 --> 01:03:15,062
Mare.

1013
01:03:18,032 --> 01:03:23,103
Domnule Deerman,
asta o să doară.

1014
01:03:26,840 --> 01:03:27,808
Știi cine este?

1015
01:03:27,908 --> 01:03:30,311
Fără identitate, fără portofel.

1016
01:03:30,411 --> 01:03:31,945
Greu de spus.

1017
01:03:32,046 --> 01:03:33,180
Nu proprietarul casei.

1018
01:03:33,280 --> 01:03:35,215
Da, vecini
cine a chemat-o spune casa

1019
01:03:35,316 --> 01:03:39,386
îi aparține lui Ed Deerman,
paznic pensionar.

1020
01:03:39,486 --> 01:03:43,023
L-au văzut fugind de la locul faptei
cu McNally după împuşcătura.

1021
01:03:43,123 --> 01:03:45,492
ID-ul va dura ceva timp.

1022
01:03:45,593 --> 01:03:47,562
Nu are destulă gură
lăsat pentru fișele dentare.

1023
01:03:53,867 --> 01:03:56,437
Da, scoate un BOLO
pentru o Coroană de argint

1024
01:03:56,538 --> 01:03:58,339
Victoria, plăcuță de înmatriculare.

1025
01:03:58,439 --> 01:04:02,042
Echo, Mary, Victor,
doi, patru, nouă.

1026
01:04:02,142 --> 01:04:06,980
Primul suspect, McNally. Simon.

1027
01:04:20,795 --> 01:04:22,930
El va fi bine.

1028
01:04:23,030 --> 01:04:27,368
Comoție ușoară,
dar am oprit sângerarea, deci.

1029
01:04:27,468 --> 01:04:29,203
Mulțumesc, Dee.

1030
01:04:29,303 --> 01:04:30,404
Vino aici.

1031
01:04:36,477 --> 01:04:37,411
Ce-i asta?

1032
01:04:38,546 --> 01:04:42,416
Bărbatul care l-a atacat pe Eddy,
avea asta asupra lui.

1033
01:04:45,352 --> 01:04:47,522
Birdy, trebuie să iei asta
la polițiști, bine?

1034
01:04:47,622 --> 01:04:50,357
Și trebuie să le spui
tot ce tocmai mi-ai spus.

1035
01:04:50,457 --> 01:04:51,458
Ei nu mă cred.

1036
01:04:51,559 --> 01:04:53,661
Adică, ei nici măcar nu cred
e o fată.

1037
01:04:53,762 --> 01:04:56,029
O vor face acum.

1038
01:04:56,731 --> 01:04:58,065
Nu, nu.

1039
01:04:58,165 --> 01:05:00,467
Până când își dau seama că
afară, ea va fi deja moartă.

1040
01:05:00,568 --> 01:05:02,604
Birdy, te rog.

1041
01:05:02,704 --> 01:05:05,973
Lasă poliția să se ocupe de asta.

1042
01:05:06,073 --> 01:05:08,142
Are dreptate.

1043
01:05:09,611 --> 01:05:10,845
Ce?

1044
01:05:10,944 --> 01:05:12,980
Îmi pare rău, puștiule.

1045
01:05:13,080 --> 01:05:14,849
Când ai venit la mine pentru ajutor,

1046
01:05:14,948 --> 01:05:17,451
ar fi trebuit
te-a convins să nu faci asta.

1047
01:05:17,552 --> 01:05:20,722
N-ar fi trebuit să ajungă niciodată
implicat să alerge în jur

1048
01:05:20,822 --> 01:05:22,423
ca naibii de detectivi.

1049
01:05:22,524 --> 01:05:25,760
Nu. Nu.

1050
01:05:25,860 --> 01:05:28,462
Tăiați rahatul de plâns
și uită-te la asta.

1051
01:05:32,499 --> 01:05:34,234
nu cred
Mă pricep, puștiule.

1052
01:05:34,334 --> 01:05:36,538
Ce--e--tu ești--ești
doar o lași să moară?

1053
01:05:36,638 --> 01:05:39,173
El a spus partenerii
putea să o omoare în câteva ore.

1054
01:05:39,273 --> 01:05:41,576
Nu știm
că există parteneri.

1055
01:05:41,676 --> 01:05:42,911
Ar fi putut cacealma.

1056
01:05:43,010 --> 01:05:46,447
Poate că nu era.

1057
01:05:48,148 --> 01:05:49,049
Birdy?

1058
01:05:53,655 --> 01:05:54,488
Ați auzit asta?

1059
01:06:04,666 --> 01:06:07,501
Sunt polițiștii. Ce trebuie să fac?

1060
01:06:07,602 --> 01:06:08,903
Nimic. Doar stai aici.

1061
01:06:09,002 --> 01:06:12,139
Probabil că nu te-au văzut.

1062
01:06:12,239 --> 01:06:13,741
Doamnă, v-am văzut.

1063
01:06:13,842 --> 01:06:17,044
Răspunzi te rog la ușă?

1064
01:06:17,144 --> 01:06:18,713
Trebuie să ies acolo.

1065
01:06:18,813 --> 01:06:20,380
Stai-le.

1066
01:06:20,481 --> 01:06:21,315
La naiba nu.

1067
01:06:21,415 --> 01:06:22,884
Opriți-le. Doar două minute.

1068
01:06:22,983 --> 01:06:24,017
Nu, Ed?

1069
01:06:24,117 --> 01:06:25,920
Opriți-le.

1070
01:06:26,019 --> 01:06:29,824
Birdy, nu face asta.

1071
01:06:39,567 --> 01:06:41,335
A fost chiar frumos
pe contactul vizual.

1072
01:06:41,435 --> 01:06:42,537
- Mulţumesc.
- Da.

1073
01:06:42,637 --> 01:06:43,505
Dă-mi nenorocitul de telefon.

1074
01:06:43,605 --> 01:06:44,506
Bine.

1075
01:06:46,508 --> 01:06:47,474
Vă pot ajuta?

1076
01:06:47,575 --> 01:06:49,677
Ești Deedee McNally?

1077
01:06:49,777 --> 01:06:50,778
Da.

1078
01:06:50,879 --> 01:06:53,046
Putem intra
sediul, doamnă?

1079
01:06:53,146 --> 01:06:54,983
Ai un mandat?

1080
01:06:55,082 --> 01:06:57,785
Simon McNally este fratele tău,
corect?

1081
01:07:05,092 --> 01:07:08,195
Partenerii.

1082
01:07:08,295 --> 01:07:10,330
Bine, aici nu merge nimic.

1083
01:07:14,134 --> 01:07:15,837
Mulțumesc pentru apel
Salvarea auto a lui Kurt.

1084
01:07:15,937 --> 01:07:18,238
Dacă ați ajuns la acest mesaj
în timpul orelor normale de lucru,

1085
01:07:18,338 --> 01:07:19,607
nu suntem capabili
să vină la telefon.

1086
01:07:19,707 --> 01:07:20,909
Fecior de curva.

1087
01:07:21,009 --> 01:07:22,944
Vă rugăm să lăsați un mesaj,
și vă vom reveni în curând.

1088
01:07:23,043 --> 01:07:24,746
- Trebuie să plecăm.
- Ne vedem.

1089
01:07:24,846 --> 01:07:25,847
Poți să mergi?

1090
01:07:25,947 --> 01:07:28,048
Este o crimă
sa ai un frate acum?

1091
01:07:28,148 --> 01:07:29,784
Este atunci când fratele
este dorit într-un posibil

1092
01:07:29,884 --> 01:07:32,252
omucidere la o milă de aici,
și avem motive să credem

1093
01:07:32,352 --> 01:07:34,254
s-ar putea să-l adăpostești.

1094
01:07:34,354 --> 01:07:36,156
Și care este motivul?

1095
01:07:36,256 --> 01:07:38,325
Avem un
plângere de la un patron

1096
01:07:38,425 --> 01:07:43,096
a stabilimentului dumneavoastră care pretinde
a văzut sânge pe mâinile tale.

1097
01:07:43,196 --> 01:07:45,265
domnișoara Blitzer?

1098
01:07:45,365 --> 01:07:47,735
Ei bine, s-a înșelat.
Era vopsea de păr.

1099
01:07:47,835 --> 01:07:52,205
Deci, nu avem nevoie de mandat
când avem o cauză probabilă.

1100
01:07:52,306 --> 01:07:55,043
Acum, ultima șansă.

1101
01:07:55,142 --> 01:07:58,245
Deschide ușa aceea
sau îl deschidem pentru tine.

1102
01:08:11,559 --> 01:08:13,795
Vedea? Nimeni.

1103
01:08:32,680 --> 01:08:34,716
Vopsea de par.

1104
01:08:50,263 --> 01:08:53,601
Multumesc.

1105
01:08:53,701 --> 01:08:56,971
1,25 USD fiecare.

1106
01:08:57,071 --> 01:08:59,239
În nici un caz.
Nu am permisul de autobuz.

1107
01:08:59,339 --> 01:09:01,408
Nu știu unde îmi este portofelul.

1108
01:09:01,509 --> 01:09:03,210
Nu poți plăti, cobori.

1109
01:09:05,780 --> 01:09:06,681
Ed.

1110
01:09:11,886 --> 01:09:13,655
Am asta.

1111
01:09:13,755 --> 01:09:14,889
Este și el complet perforat.

1112
01:09:14,989 --> 01:09:18,526
Poți obține
o masă gratuită.

1113
01:09:18,626 --> 01:09:20,662
Primesc
un milkshake cu acea masă?

1114
01:09:20,762 --> 01:09:22,329
La naiba da,
poți avea un Milkshake gratuit.

1115
01:09:22,429 --> 01:09:24,197
- La naiba da.
-Luaţi loc.

1116
01:09:27,135 --> 01:09:28,235
Milkshake.

1117
01:09:59,100 --> 01:10:02,269
Hei acolo.
Îți amintești de noi?

1118
01:10:02,369 --> 01:10:05,272
Rahat.
Nu sunteți polițiști adevărați.

1119
01:10:05,372 --> 01:10:07,407
Este o armă adevărată.

1120
01:10:07,508 --> 01:10:10,410
Da, lucru bun
Nu o țin încărcată.

1121
01:10:10,511 --> 01:10:13,981
Care este mișcarea ta acum,
tip dur?

1122
01:10:14,082 --> 01:10:15,650
Improviza.

1123
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
Frumos.

1124
01:10:21,488 --> 01:10:23,725
Prietenul tău
avea asta asupra lui.

1125
01:10:23,825 --> 01:10:27,095
Îl știi pe unul, pe cel
pe care ai sunat despre noi,

1126
01:10:27,195 --> 01:10:29,097
cel care a încercat
să mă omoare aseară.

1127
01:10:29,197 --> 01:10:30,397
nu stiu nimic
despre că nimeni nu încearcă

1128
01:10:30,497 --> 01:10:32,600
să te ucid, bătrâne dracului.

1129
01:10:36,369 --> 01:10:38,873
Oh, el minte.

1130
01:10:38,973 --> 01:10:41,909
Mincinoșii au o perioadă grea
amintindu-şi să clipească.

1131
01:10:42,009 --> 01:10:43,578
Da. Demonstrează.

1132
01:10:43,678 --> 01:10:45,513
Poliţist.

1133
01:10:47,280 --> 01:10:49,249
Stânca este un vas.

1134
01:10:49,349 --> 01:10:55,156
Stânca este un vas.
Stânca este un vas.

1135
01:10:55,255 --> 01:10:56,190
Simon, calmează-te.

1136
01:10:56,289 --> 01:10:57,290
- Doamne!
- Calma!

1137
01:10:57,390 --> 01:10:58,325
Cuvântul tău salată.

1138
01:10:58,425 --> 01:11:01,294
Spune-o încet. Ai asta.

1139
01:11:05,199 --> 01:11:06,667
Cel...

1140
01:11:09,003 --> 01:11:13,340
ceasul... este un Vanderton.

1141
01:11:29,422 --> 01:11:31,526
Ed?
Hm?

1142
01:11:32,425 --> 01:11:34,529
Este ea.

1143
01:11:48,676 --> 01:11:49,811
Simon, ce faci?

1144
01:11:54,749 --> 01:11:55,683
Simon?

1145
01:12:01,189 --> 01:12:02,990
Te cunosc.

1146
01:12:03,090 --> 01:12:04,158
Ce înseamnă asta?

1147
01:12:04,258 --> 01:12:06,594
Nu știu ce înseamnă asta.
Nu te cunosc.

1148
01:12:06,694 --> 01:12:08,328
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați.

1149
01:12:09,964 --> 01:12:11,431
Spune-ne unde este.

1150
01:12:11,532 --> 01:12:14,035
Ia dracului asta
întârzie de mine.

1151
01:12:14,135 --> 01:12:17,238
Hei, hei, Simon. Hei, ușor.

1152
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
Ăsta nu ești tu, amice.

1153
01:12:19,372 --> 01:12:24,444
Ușor, ușor, Simon.
Haide. Ia-o ușurel.

1154
01:12:41,295 --> 01:12:44,966
Nu credeam că o să ai
bile pentru a trece cu ea.

1155
01:12:45,066 --> 01:12:46,067
Am primit asta.

1156
01:12:49,904 --> 01:12:52,740
Ce?! Ah!

1157
01:12:52,840 --> 01:12:55,408
Dacă este pulverizat în ochi,
clătiți imediat

1158
01:12:55,509 --> 01:12:57,311
sau pot apărea pagube grave?

1159
01:12:57,410 --> 01:12:59,412
Ce crezi, Kurt?

1160
01:12:59,513 --> 01:13:02,316
Cât de repede crezi
ei se referă la imediat?

1161
01:13:02,415 --> 01:13:04,051
Ah, la naiba!
Nici măcar nu pot deschide ochii.

1162
01:13:04,151 --> 01:13:06,486
iti spun eu ce,
Pot să fug și mă pot duce să te iau

1163
01:13:06,587 --> 01:13:08,856
o găleată cu apă cu gheață
și putem spăla acei ochi,

1164
01:13:08,956 --> 01:13:12,159
sau putem doar să stăm în jur
si priveste si vezi cat de serios

1165
01:13:12,260 --> 01:13:13,327
prejudiciul devine.

1166
01:13:13,426 --> 01:13:15,630
În regulă,
În regulă!

1167
01:13:15,730 --> 01:13:18,532
Uite, l-am cunoscut online. Bine?

1168
01:13:18,633 --> 01:13:20,400
El aduce fete
aici să le vând.

1169
01:13:20,500 --> 01:13:22,536
Le vinde?

1170
01:13:24,171 --> 01:13:26,274
Traficul de persoane.

1171
01:13:26,374 --> 01:13:28,109
Ele forțează fetele
in prostitutie,

1172
01:13:28,209 --> 01:13:30,578
sau îi vând ca sclavi.

1173
01:13:36,984 --> 01:13:38,019
Ar trebui să răspundem?

1174
01:13:38,119 --> 01:13:39,419
Și spune ce? „Îmi pare rău.

1175
01:13:39,520 --> 01:13:40,554
El nu poate veni la
telefonul chiar acum

1176
01:13:40,655 --> 01:13:43,024
pentru că jumătate din cap
a fost aruncat în aer”.

1177
01:13:43,124 --> 01:13:44,125
Să-l lăsăm să ghicească.

1178
01:13:44,225 --> 01:13:46,894
Adică, poate ne va cumpăra
putin timp.

1179
01:13:46,994 --> 01:13:49,597
Bine.

1180
01:13:49,697 --> 01:13:52,199
Nu tu ai fost cel care ai sunat.

1181
01:13:52,300 --> 01:13:54,969
Doar două numere pe acest telefon.

1182
01:13:55,069 --> 01:13:55,870
Deci, acela a fost celălalt apel...

1183
01:13:55,970 --> 01:13:58,438
a fost asta - a fost celălalt al lui
partener?

1184
01:13:58,539 --> 01:14:00,574
nu stiu,
nu am vorbit niciodată cu altcineva.

1185
01:14:00,675 --> 01:14:02,276
Nu, jur! jur.

1186
01:14:02,376 --> 01:14:03,778
Uite,
era al naibii de paranoic ca rahat.

1187
01:14:03,878 --> 01:14:06,047
Nu mi-a spus nimic.

1188
01:14:09,216 --> 01:14:12,053
De ce păstrați pașapoartele?

1189
01:14:12,153 --> 01:14:14,622
Deci fetele nu vor alerga.

1190
01:14:14,722 --> 01:14:16,489
Ii tachina cu ei,
ştii?

1191
01:14:16,590 --> 01:14:19,093
Îi face să creadă că sunt
pe cale să-i recupereze.

1192
01:14:19,193 --> 01:14:21,629
Mi-a spus despre asta
o fată, acum câteva zile,

1193
01:14:21,729 --> 01:14:23,264
a încercat să fugă. Sună-i cacealma.

1194
01:14:23,364 --> 01:14:24,532
Da, a spus că trebuie,

1195
01:14:24,632 --> 01:14:25,900
trebuia să facă o
exemplu din ea.

1196
01:14:28,402 --> 01:14:31,072
Asta ai văzut, Simon.

1197
01:14:31,172 --> 01:14:32,573
Asta e fata ta.

1198
01:14:32,673 --> 01:14:37,345
Ea încerca să fugă
din bucatele astea de rahat.

1199
01:14:37,445 --> 01:14:38,813
Ed, dă-mi cleștii înapoi.

1200
01:14:38,913 --> 01:14:40,982
Uau, uau.
Sunt doar un intermediar.

1201
01:14:41,082 --> 01:14:42,650
Uite, tot ce fac
este să urmărească pașapoartele

1202
01:14:42,750 --> 01:14:45,319
și fă un mic rahat pentru el,
precum plăcuțele pentru dubă.

1203
01:14:45,419 --> 01:14:47,355
La naiba, vei avea
sa faca mai bine de atat

1204
01:14:47,455 --> 01:14:49,290
dacă vrei vreodată
pentru a spăla acei ochi.

1205
01:14:49,390 --> 01:14:50,458
Bine.

1206
01:14:50,558 --> 01:14:53,694
Uite, am luat farfuriile
pentru dubă

1207
01:14:53,794 --> 01:14:55,863
la o casă din oraș.

1208
01:14:57,331 --> 01:15:00,868
Care este adresa?

1209
01:15:00,968 --> 01:15:02,636
Bine, ei bine, uite, dacă spun
tu,

1210
01:15:02,737 --> 01:15:06,107
trebuie să promiți că mă dezlegați
și nu chemați poliția.

1211
01:15:06,207 --> 01:15:07,308
Da?

1212
01:15:07,408 --> 01:15:09,010
Ce crezi, Simon?

1213
01:15:09,110 --> 01:15:10,878
Nu știu.

1214
01:15:10,978 --> 01:15:11,879
Da?

1215
01:15:13,347 --> 01:15:15,983
Bine, afacere.

1216
01:15:16,083 --> 01:15:17,685
5001 Frazho.

1217
01:15:17,785 --> 01:15:18,719
Totuși, nu m-am dus în locul respectiv.

1218
01:15:18,819 --> 01:15:21,489
Tocmai am lăsat farfuria
pe verandă.

1219
01:15:21,589 --> 01:15:23,224
Rece.

1220
01:15:23,324 --> 01:15:24,325
Așteptaţi un minut. Pe cine suni?

1221
01:15:27,795 --> 01:15:30,197
Da, Departamentul de Poliție Homeway?

1222
01:15:30,297 --> 01:15:31,732
Da, detectiv Glover, te rog.

1223
01:15:31,832 --> 01:15:33,300
Frate, ai promis.

1224
01:15:33,401 --> 01:15:38,205
Frate, nu am clipit. Hopa!

1225
01:15:40,441 --> 01:15:41,776
Nimic?

1226
01:15:41,876 --> 01:15:45,446
Mult sânge, puțin vărsături.

1227
01:15:45,546 --> 01:15:46,747
Are sens.

1228
01:15:46,847 --> 01:15:49,150
Sora lui McNally spune tipul
a avut o comoție ușoară

1229
01:15:49,250 --> 01:15:52,019
și o tăietură dracului.

1230
01:15:52,119 --> 01:15:53,854
În regulă,
așa că nu au luat mașina,

1231
01:15:53,954 --> 01:15:56,724
pentru că probabil știau
l-am căuta.

1232
01:15:56,824 --> 01:15:59,226
Deci unde s-au dus?

1233
01:15:59,326 --> 01:16:01,662
Și cum au ajuns acolo?

1234
01:16:03,030 --> 01:16:04,165
Buna ziua.

1235
01:16:07,435 --> 01:16:09,538
Glumești de mine.

1236
01:16:13,508 --> 01:16:15,609
Vin.

1237
01:16:30,858 --> 01:16:32,026
Le pot descrie pe amândouă.

1238
01:16:32,126 --> 01:16:34,095
Au intrat și m-au jefuit.
M-au jefuit.

1239
01:16:39,633 --> 01:16:43,003
Și de ce ar face asta, domnule?

1240
01:16:43,104 --> 01:16:43,971
Alea nu sunt ale mele.

1241
01:16:44,071 --> 01:16:46,774
Nu, domnule, cu siguranță nu sunt.

1242
01:16:52,213 --> 01:16:56,617
ce facem?
Doar sa bat la usa?

1243
01:16:56,717 --> 01:16:58,986
Da, începem cu asta.

1244
01:17:04,992 --> 01:17:07,661
<i>Nu o poți salva.</i>

1245
01:17:10,097 --> 01:17:14,335
Nu te voi lăsa.

1246
01:17:18,038 --> 01:17:19,640
E popa ta
mai vorbesc cu tine?

1247
01:17:19,740 --> 01:17:22,776
Ultima șansă,
rahat pentru creier.

1248
01:17:22,877 --> 01:17:26,747
Întoarce-te și pleacă.

1249
01:17:26,847 --> 01:17:28,983
Văd cuțitul tăiat clar acum!

1250
01:17:29,083 --> 01:17:31,418
Nici măcar nu poți vorbi,

1251
01:17:31,520 --> 01:17:33,555
nenorocit de retardat.

1252
01:17:33,654 --> 01:17:36,724
Poți să faci o ceașcă de cafea.

1253
01:17:36,824 --> 01:17:41,228
Ești doar un copil al dracului,
copil rupt,

1254
01:17:41,328 --> 01:17:46,601
care își imaginează că au văzut rahat
asta nu a fost niciodată acolo.

1255
01:17:52,239 --> 01:17:54,643
Simon?

1256
01:17:58,879 --> 01:18:02,249
Hei, hei!

1257
01:18:11,992 --> 01:18:14,061
Ascultă clicul.

1258
01:18:18,999 --> 01:18:21,802
Doar ascultați clicul.

1259
01:18:21,902 --> 01:18:24,104
Știi, rahaturile alea nu sunt reale.

1260
01:18:24,205 --> 01:18:29,109
Click-ul este real.
Click-ul este real.

1261
01:18:37,318 --> 01:18:38,252
A plecat?

1262
01:18:42,723 --> 01:18:46,293
Asta e bine. Aici.

1263
01:18:46,393 --> 01:18:48,729
Acesta este al tău.

1264
01:18:48,829 --> 01:18:51,432
Pentru data viitoare
rahatul merge în lateral.

1265
01:19:00,474 --> 01:19:04,546
Poliţie! Deschide usa!

1266
01:19:04,646 --> 01:19:05,946
Nu ai unde fugi.

1267
01:19:06,046 --> 01:19:10,685
SWAT are
locatie inconjurata.

1268
01:19:10,784 --> 01:19:13,754
Te predai singur
iar fata.

1269
01:19:13,854 --> 01:19:16,625
Nimeni nu este rănit.

1270
01:19:16,725 --> 01:19:20,662
Ultima șansă.

1271
01:19:20,761 --> 01:19:22,296
Bine, iată afacerea.

1272
01:19:22,396 --> 01:19:23,931
Va trebui să intrăm,
bine?

1273
01:19:24,031 --> 01:19:25,399
Deci, trebuie să fii pregătit.

1274
01:19:25,499 --> 01:19:27,636
Deschizi ușa asta,
îl vezi pe King Kong, un extraterestru,

1275
01:19:27,736 --> 01:19:30,004
sau femeia de 50 de picioare,
fii gata.

1276
01:19:34,576 --> 01:19:35,909
Isus Hristos. Asta nu funcționează niciodată.

1277
01:19:39,280 --> 01:19:40,781
Nu, nu-ți face griji.
Nu are gloanțe.

1278
01:19:40,881 --> 01:19:43,183
Îți amintești?
Și mi-am pierdut dezinfectantul pentru mâini.

1279
01:20:53,220 --> 01:20:55,289
Suntem
in casa potrivita?

1280
01:21:02,429 --> 01:21:04,733
Ai auzit asta?

1281
01:21:04,833 --> 01:21:05,933
Ce?

1282
01:21:08,969 --> 01:21:10,904
Nu contează. Nu face nimic.

1283
01:21:37,297 --> 01:21:39,199
Simon.

1284
01:21:40,334 --> 01:21:42,169
Da?

1285
01:21:42,269 --> 01:21:44,905
Vino să arunci o privire la asta.

1286
01:21:51,780 --> 01:21:55,082
Patru nume, toate femei tinere.

1287
01:21:55,182 --> 01:21:57,985
Pare a naibii de aplicație.

1288
01:22:04,358 --> 01:22:05,993
Chiar nu ai auzit asta?

1289
01:22:07,928 --> 01:22:09,997
Nu aud nimic al naibii.

1290
01:22:10,097 --> 01:22:11,231
A venit de la etaj.

1291
01:22:58,979 --> 01:23:00,715
În regulă, cineva acolo?

1292
01:23:00,815 --> 01:23:04,418
Ieși acum. Suntem înarmați.

1293
01:23:26,240 --> 01:23:29,176
Deci asta e, nu?
Am întârziat.

1294
01:23:31,478 --> 01:23:32,514
Partenerul a plecat.

1295
01:23:35,015 --> 01:23:38,385
Ea a plecat.

1296
01:23:38,485 --> 01:23:40,555
Îmi pare rău, puștiule.

1297
01:23:42,155 --> 01:23:44,258
Dar, vreau să spun...

1298
01:23:45,125 --> 01:23:46,861
Uite, cu siguranță am încercat.

1299
01:23:49,831 --> 01:23:51,365
Ce zici să numim o zi?

1300
01:24:12,654 --> 01:24:17,157
Da. Da.

1301
01:24:34,207 --> 01:24:35,275
Ești bine?

1302
01:24:37,812 --> 01:24:44,686
Da.

1303
01:24:52,794 --> 01:24:53,695
Obișnuiam să cânt.

1304
01:24:56,229 --> 01:24:59,299
Cu mult timp în urmă.

1305
01:24:59,399 --> 01:25:01,970
Sora mea încă îmi spune Birdy.

1306
01:25:40,207 --> 01:25:42,910
-Ce dracu a fost asta?
-Ce naiba.

1307
01:25:43,011 --> 01:25:44,311
Asta era mama lui?

1308
01:25:44,411 --> 01:25:45,412
Unde naiba
a venit ea?

1309
01:25:45,513 --> 01:25:46,346
Era ea celălalt partener?

1310
01:25:46,446 --> 01:25:47,548
Am verificat toate camerele.

1311
01:25:49,550 --> 01:25:50,484
Mama lui?

1312
01:25:51,552 --> 01:25:52,486
Haide.

1313
01:26:09,202 --> 01:26:10,905
voi fi...
fiu de cățea.

1314
01:26:15,076 --> 01:26:16,376
Este tubular.

1315
01:26:16,476 --> 01:26:17,244
huh?

1316
01:26:17,344 --> 01:26:19,947
Încuietoarea, este tubulară.

1317
01:26:20,048 --> 01:26:21,348
Ce înseamnă asta?

1318
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Înseamnă că am nevoie de un stilou.

1319
01:26:23,183 --> 01:26:24,284
Un stilou.

1320
01:26:25,352 --> 01:26:26,319
Nu, nu stiloul tău.

1321
01:26:26,420 --> 01:26:28,790
Am nevoie de un stilou BIC.
Un stilou din plastic.

1322
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
Bine, bine.

1323
01:26:36,463 --> 01:26:38,231
Aici. Merge asta?

1324
01:26:38,331 --> 01:26:41,969
Perfect. Perfect

1325
01:27:20,908 --> 01:27:21,943
Anya.

1326
01:27:26,413 --> 01:27:28,015
Te-am căutat.

1327
01:27:36,224 --> 01:27:39,927
Oprește-te, ridică mâinile.

1328
01:27:43,330 --> 01:27:46,266
Ieși. Încet.

1329
01:27:52,740 --> 01:27:54,474
Toate acestea pentru noi?

1330
01:27:54,575 --> 01:27:56,010
Colorează-mă flatat.

1331
01:28:08,956 --> 01:28:11,959
Sora ta așteaptă
pentru tine înapoi în gară.

1332
01:28:14,162 --> 01:28:15,596
Ești bine?

1333
01:28:24,205 --> 01:28:26,741
Loc de muncă bun.